1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.LT

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
హుహ్? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

4
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
మీరు మీ స్వంత గదిలో ఎందుకు లేరు?

5
00:01:05,231 --> 00:01:06,941
నేను నా స్విమ్మింగ్ ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను.

6
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం డైవింగ్.

7
00:01:08,985 --> 00:01:12,238
సరే, మీరు అలా చేస్తూ ఉండండి, జా-ఇన్.

8
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
ఎందుకంటే బయట స్విమ్మింగ్ పూల్ ఉంది.

9
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
అమ్మ, ఈతకు వెళ్దాం.

10
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
- రండి, అమ్మ.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఈతకు ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

11
00:01:20,455 --> 00:01:23,083
మరి ఇంట్లో ఉన్నవి వేసుకోవద్దని చెప్పాను.

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,126
అవి మీ ముఖాన్ని అసహ్యంగా మారుస్తాయి.

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,088
బయట, ఇక్కడ కాదు.

14
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
నిజమైన స్విమ్మింగ్ పూల్ ఉంది.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
రండి, వెళ్దాం.

16
00:01:32,425 --> 00:01:36,679
ఈరోజు పనిని దాటవేయండి. దయచేసి?

17
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
లేవండి. మీరు కిండర్ గార్టెన్కు వెళ్లాలి.

18
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
ఇంకొక్క డైవ్.

19
00:01:42,644 --> 00:01:45,230
నాతో డైవ్ చేయండి, అమ్మ, దయచేసి?

20
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
మీరు చేయండి. అమ్మ లెక్క పెడుతుంది.

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,235
30కి లెక్కించండి.

22
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
సరే. ఒకటి,

23
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
రెండు,

24
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
మూడు,

25
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
నాలుగు,

26
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
ఐదు,

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
ఆరు,

28
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
ఏడు…

29
00:02:13,550 --> 00:02:16,845
షిన్ జా-ఇన్. మీరు ఊపిరి పీల్చుకోలేరు
మీరు డైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు.

30
00:02:16,928 --> 00:02:20,181
నేను చేయలేదు. నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నాను
మొత్తం సమయం.

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,724
గణిస్తూ ఉండండి. త్వరపడండి.

32
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
ఎనిమిది,

33
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
తొమ్మిది…

34
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
అది ఏమిటి?

35
00:02:58,803 --> 00:03:02,390
షిన్ జా-ఇన్, మీరు మీ మందులు తీసుకోవాలి
అల్పాహారం తర్వాత. మర్చిపోవద్దు.

36
00:03:02,473 --> 00:03:03,850
అమ్మ గుర్తుండకపోవచ్చు.

37
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
అమ్మ. మీరు పని కోసం ఉపయోగించే వస్తువు మీకు తెలుసా?

38
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
నేను దానిపై గీయవచ్చా?

39
00:03:08,438 --> 00:03:11,941
మీరు దానిపై ఎందుకు గీస్తూ ఉంటారు?
మీ దగ్గర చాలా స్కెచ్‌బుక్‌లు ఉన్నాయి.

40
00:03:12,025 --> 00:03:15,486
'నేను నా స్కెచ్‌బుక్‌లో గీస్తే,
మీరు దానిని చూడకండి.

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అయితే నేను చేస్తాను.

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
మంచం మీద ఉంది. వెళ్లి తెచ్చుకో.

43
00:03:29,959 --> 00:03:32,170
-అమ్మా!
-అవును.

44
00:03:33,421 --> 00:03:35,757
పాస్‌వర్డ్ పని చేయడం లేదు.

45
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
మళ్లీ కాదు--

46
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
జా-ఇన్!

47
00:03:42,138 --> 00:03:44,682
- వర్షం విషయంలో మీరు ఏమి చేస్తారు?
-నేను ఏమి చేయగలను?

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
నేను రోజు సెలవు తీసుకోవాలి.

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
అక్కడ కూడా వర్షం కురుస్తుందా?

50
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
అవును, కురుస్తోంది.

51
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
-ఆహ్, ఫ్రీజర్‌ని తనిఖీ చేయండి.
-అమ్మమ్మా! మిస్ యు!

52
00:03:53,691 --> 00:03:55,360
-జా-ఇన్, తరలించు.
- నేను కొన్ని గొడ్డు మాంసం వదిలి.

53
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
- రండి!
-జా-ఇన్--

54
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
దాన్ని మరియు నేను మీకు వదిలిపెట్టిన మియోక్‌ని ఉపయోగించండి
సూప్ చేయడానికి.

55
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
అది అక్కడ ఉందని కూడా నాకు తెలియదు.

56
00:04:03,284 --> 00:04:04,410
మియోక్‌గుక్ బాగుంది.

57
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
కొంచెం నీరు కలపండి
మీరు మియోక్‌ను వేయించినప్పుడు.

58
00:04:06,621 --> 00:04:09,999
జంక్ తినడం మానేయండి
మరియు సరైన భోజనం తినండి, సరేనా?

59
00:04:10,083 --> 00:04:13,670
మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉండవచ్చు,
కానీ మీరు పెద్దయ్యాక దాన్ని అనుభవిస్తారు.

60
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
అమ్మ.

61
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
నాకు అర్థమైంది. నేను అల్పాహారం చేస్తున్నాను.

62
00:04:17,465 --> 00:04:20,134
నేను మీకు సైడ్ డిష్‌లు తెస్తాను
మరియు వచ్చే వారం సూప్ పదార్థాలు.

63
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
భోజనం మానేయవద్దు, సరేనా?

64
00:04:22,720 --> 00:04:24,555
మీరు చాలా పేలవంగా తింటారు. నేను లోపలికి వెళ్లాలి…

65
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
అమ్మ, సరే.

66
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
నాకు మరో కాల్ వస్తోంది.
మీతో మాట్లాడండి.

67
00:04:29,143 --> 00:04:30,979
సరే. ఆహ్, వేచి ఉండండి. అన్న--

68
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
షిన్ జా-ఇన్. కుళాయిని వదిలేసా
బాత్రూంలో?

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
లేదు, నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్ళలేదు. ఎందుకు?

70
00:04:57,588 --> 00:05:00,883
-పర్వాలేదు.
-అమ్మా, నేను ఇప్పుడే గీసాను చూడు.

71
00:05:02,093 --> 00:05:03,052
ఇది ఏమిటి?

72
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
అమ్మ మరియు నేను.

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,100
జా-ఇన్.

74
00:05:10,435 --> 00:05:13,521
మీరు అమ్మను గీయబోతున్నట్లయితే,
నువ్వు నన్ను అందంగా చూపించలేవా?

75
00:05:13,604 --> 00:05:14,564
ఎలా?

76
00:05:15,189 --> 00:05:17,942
చూడండి, ఇక్కడ ఎరుపు, మరియు ఇక్కడ ఆకుపచ్చ.

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
కేవలం నలుపును ఉపయోగించవద్దు-- ఆహ్, అది చల్లగా ఉంది.

78
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
అమ్మా, ఈ ప్రదేశం నిజంగా స్విమ్మింగ్ పూల్!

79
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
-ఇది నిర్వహణ కార్యాలయం.
-పూల్!

80
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
-జా-ఇన్, షుష్.
-పూల్!

81
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
రికార్డు స్థాయి వర్షపాతం కారణంగా..

82
00:06:07,950 --> 00:06:11,496
వరద నీరు చేరింది
భవనాల రెండవ అంతస్తు 101 నుండి 107

83
00:06:11,579 --> 00:06:16,626
మరియు మూడవ అంతస్తు
భవనాలు 108 నుండి 110.

84
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
- ప్రభావితమైన నివాసితులు...
- ఈత కొట్టండి, అమ్మ!

85
00:06:19,212 --> 00:06:21,547
-మేము ఇంట్లో ఈత కొట్టవచ్చు!
-జా-ఇన్, ఒక్క సెకను.

86
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
-ఎందుకు కాదు?
-... పై అంతస్తులకు ఖాళీ చేయండి.

87
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
నువ్వు ఆడుకుంటానని చెప్పావు...

88
00:06:26,844 --> 00:06:29,055
షిన్ జా-ఇన్! మౌనంగా ఉండమని చెప్పాను!

89
00:06:29,138 --> 00:06:34,060
ఎలివేటర్లు పనిచేయవు
మరియు ఖాళీ చేయడానికి ఉపయోగించబడదు.

90
00:06:34,143 --> 00:06:35,978
మేము ఈతకు వెళ్తామని మీరు చెప్పారు!

91
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
- మరోసారి...
- మీరు చెప్పినట్లు ఎందుకు చేయరు?

92
00:06:38,606 --> 00:06:42,860
- రికార్డు స్థాయి వర్షపాతం కారణంగా...
- మరియు ఇంట్లో దీన్ని ధరించవద్దని నేను మీకు చెప్పాను!

93
00:06:42,944 --> 00:06:45,279
ఇక్కడే ఉండు
లేదా మీరు వీటిని తిరిగి పొందలేరు!

94
00:06:45,363 --> 00:06:49,117
మరియు మూడవ అంతస్తు
భవనాలు 108 నుండి 110.

95
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
ప్రభావితమైన నివాసితులు…

96
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
హలో?

97
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
ఇది డాక్టర్ గు అన్న-నా
ఎమోషన్ ఇంజిన్ దేవ్ టీమ్ 3 నుండి?

98
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
నేను సెక్యూరిటీ టీమ్ 1 నుండి సన్ హీ-జో.

99
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
-మీ యూనిట్ వరదలో ఉందా?
-అవును.

100
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
నేను దాదాపు అపార్ట్మెంట్ వద్ద ఉన్నాను
నిన్ను తీయటానికి.

101
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
-నేనా?
-మూడో అంతస్తులో త్వరలో వరదలు వస్తాయి.

102
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
మీకు వీలైనంత త్వరగా పైకి ఖాళీ చేయండి.

103
00:07:20,898 --> 00:07:24,068
మీరు ప్యాకింగ్ చేస్తున్నట్లయితే, దానిని వదిలివేయండి.
భయపడకు.

104
00:07:24,152 --> 00:07:26,320
జా-ఇన్‌తో మెట్లు ఎక్కండి. నేను కనుగొంటాను--

105
00:07:27,113 --> 00:07:28,072
హలో?

106
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
హలో?

107
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
షిన్ జా-ఇన్ (జూలై, 2వ వారం)

108
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
జా-ఇన్!

109
00:07:56,267 --> 00:07:57,143
జా-ఇన్!

110
00:07:57,685 --> 00:08:00,605
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి. బయటకు రా!

111
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
జా-ఇన్, వెళ్దాం!

112
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

113
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
జా-ఇన్, అమ్మ క్షమించండి.
నేను ఇంతకు ముందు పొంగిపోయాను.

114
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
అమ్మకి పిచ్చి లేదు.

115
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
అమ్మ మీకు పిగ్గీబ్యాక్ ఇవ్వాలా?

116
00:08:36,474 --> 00:08:38,017
త్వరపడండి, ప్రియతమా!

117
00:08:40,311 --> 00:08:42,438
గ్యు-నా, ఏడవకండి. మనం తొందరపడాలి.

118
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
-హాయ్.
-హాయ్.

119
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
క్షమించండి, మనం గతించగలమా?

120
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
మీరు అదంతా మోయలేరు
మరియు పిల్లలను చూసుకోండి!

121
00:08:51,531 --> 00:08:52,573
వెళ్దాం.

122
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
నన్ను క్షమించు.

123
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
నన్ను క్షమించు.

124
00:09:14,595 --> 00:09:17,682
నన్ను క్షమించు. మనం ఎందుకు పైకి వెళ్ళలేము?

125
00:09:17,765 --> 00:09:18,599
క్షమించరా?

126
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
నాకు తెలియదు.

127
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
అక్కడికి వెళ్లే దారిలో ఏదో అడ్డు వస్తోంది.

128
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
ఎవరో కూలిపోయారని విన్నాను.

129
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
నన్ను క్షమించు. నేను దాటగలనా?

130
00:09:30,736 --> 00:09:34,240
ప్రభూ, మాపై దయ చూపండి. నుండి మాకు బట్వాడా…

131
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
త్వరపడండి!

132
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
ప్రియతమా, జాగ్రత్తగా ఉండు! మీరు పడిపోతారు.

133
00:09:55,761 --> 00:10:01,309
ప్రెజెంట్ డే, సియోల్

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
జా-ఇన్, మీరు భయపడుతున్నారా?

135
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
ఇది కేవలం నీరు అని నేను అనుకున్నాను,

136
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
కానీ నేను అనుకోను
ఇది నేను ఈత కొట్టగలిగే నీరు.

137
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
మేము పైకి వెళ్ళేటప్పుడు మీరు అమ్మతో పాడాలనుకుంటున్నారా?

138
00:10:45,770 --> 00:10:48,939
మేమిద్దరం కలిసి ఆడుకోబోతున్నాం కాబట్టి
నేడు సంబంధం లేకుండా.

139
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
రోజంతా.

140
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
"సంబంధం లేకుండా"?

141
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
"సంబంధం లేకుండా" అంటే ఏమిటి?

142
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
"సంబంధం లేకుండా" అంటే--

143
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
అమ్మా, చూడు!

144
00:10:59,992 --> 00:11:02,536
- సహాయం!
- ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

145
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
దయచేసి!

146
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
సహాయం!

147
00:11:12,588 --> 00:11:17,885
నీలాకాశంలో పాలపుంత వెంబడి

148
00:11:18,928 --> 00:11:22,848
ఒక చిన్న తెల్లని పడవ ప్రవహిస్తోంది

149
00:11:24,100 --> 00:11:28,938
ఒకే లారెల్ చెట్టుతో

150
00:11:29,730 --> 00:11:34,360
అక్కడ ఒక చిన్న కుందేలు కూర్చుంది

151
00:11:34,902 --> 00:11:39,657
పడవపై స్తంభం లేదు

152
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
దాన్ని తేలడానికి తెడ్డు లేదు

153
00:11:45,121 --> 00:11:49,375
అయినా ఇప్పటికీ అది సాగుతూనే ఉంది

154
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
హుహ్?

155
00:11:56,966 --> 00:11:57,842
జా-ఇన్.

156
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?

157
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

158
00:12:02,221 --> 00:12:05,391
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
కేవలం శీఘ్ర పరిశీలన.

159
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
మేము 407 నుండి ఉన్నాము.

160
00:12:29,749 --> 00:12:31,959
దయచేసి మేము మీ బాత్రూమ్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

161
00:12:34,211 --> 00:12:36,797
- నా పిల్లలు వెళ్లాలి. దయచేసి మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించండి!
- ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

162
00:12:36,881 --> 00:12:39,383
మాకు కొంచెం నీరు కావాలి
బేబీ ఫార్ములా కలపడానికి!

163
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
దయచేసి దారి చూపండి.

164
00:12:41,635 --> 00:12:44,638
మీకు బాత్రూమ్ అవసరమైతే
లేదా కొంచెం నీరు, దయచేసి లోపలికి రండి.

165
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
-ధన్యవాదాలు.
-అవును, లోపలికి రండి.

166
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
-ధన్యవాదాలు.
- నెమ్మదిగా, దయచేసి.

167
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
-డా. గు అన్న-నా!
-అవును, ఈ విధంగా.

168
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా, డాక్టర్ గు?

169
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
డాక్టర్ గు అన్న-నా!

170
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
ఇక్కడ!

171
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

172
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
జా-ఇన్, వెళ్దాం.

173
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
జా-ఇన్.

174
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
నన్ను క్షమించు.

175
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
జా-ఇన్.

176
00:13:17,838 --> 00:13:18,756
నన్ను క్షమించు.

177
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
క్షమించండి.

178
00:13:21,258 --> 00:13:22,384
షిన్ జా-ఇన్!

179
00:13:43,197 --> 00:13:44,448
అన్నా, మీరు బాగున్నారా?

180
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
-జా-ఇన్!
- పిల్లవాడిని నన్ను దాటవేయి!

181
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.

182
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
జా-ఇన్.

183
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
అమ్మా!

184
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
మీరు చాలా భయపడి ఉండాలి.

185
00:17:23,959 --> 00:17:26,128
పర్వాలేదు.

186
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
చాలా ధన్యవాదాలు.

187
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
నేను కొడుకు హీ-జో. ముందుగా మాట్లాడుకున్నాం.

188
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
నేను దీన్ని సినిమా చేయాలి.

189
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
జూలై 7, ఉదయం 7:55

190
00:17:41,101 --> 00:17:44,605
నేను మనుగడను ధృవీకరించాను
ప్రముఖ పరిశోధకుడు గు మరియు షిన్ జా-ఇన్.

191
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
మేము ఇప్పుడు బయటకు వెళ్తున్నాము.

192
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
ఇది పూర్తయింది. వెళ్దాం.

193
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
రండి.

194
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
-అమ్మా!
- నేను అతనిని తీసుకువెళతాను.

195
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
నేను అతనిని మోయనివ్వండి.

196
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
- మీరు మెట్లపై బాగానే ఉంటారా?
-నేను బాగుంటాను.

197
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
ఇక్కడ, పొందండి.

198
00:18:10,923 --> 00:18:14,009
జా-ఇన్, మీరు బాగున్నారా? ఏడుపు అయిపోయిందా?

199
00:18:15,260 --> 00:18:20,974
నువ్వు నన్ను వదిలేశావని అనుకున్నాను
మరియు ఆ అపార్ట్మెంట్ లోకి వెళ్ళింది.

200
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
నువ్వు లేకుండా నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

201
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
అప్పుడు చాలా నీరు వచ్చింది,

202
00:18:27,564 --> 00:18:31,360
మరియు నేను భయపడ్డాను, మరియు నేను అనుకున్నాను
యుగాల క్రితం జరిగిన దాని గురించి.

203
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
అమ్మ, నీకు తెలుసు.

204
00:18:35,322 --> 00:18:40,077
మా కారు నీళ్లలో పడగానే నాన్న...

205
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
జా-ఇన్.

206
00:18:41,620 --> 00:18:43,664
ఇంతకుముందులా పాడాలా?

207
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
నం.

208
00:18:45,290 --> 00:18:50,170
నేను ప్రస్తుతం పాడే మూడ్‌లో లేను.

209
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
సరే. అప్పుడు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

210
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
మేము పైకప్పుకు వెళ్తున్నాము.
కంపెనీ ఛాపర్ దాని మార్గంలో ఉంది.

211
00:18:56,927 --> 00:19:00,222
- మీరు హెలికాప్టర్‌లో వెళ్లడం ఇదే మొదటిసారి?
- నేను నీరు ఉప్పగా గమనించాను.

212
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
ఇది సాధారణ వర్షం కాదు కదా?

213
00:19:01,807 --> 00:19:04,643
మూడు గంటల క్రితం,
అంటార్కిటికాను గ్రహశకలం ఢీకొట్టింది.

214
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
కరిగిన మంచు అంతా ఉత్తరం వైపు వస్తోంది
సముద్రపు నీటితో పాటు.

215
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
జపాన్‌లో సగం నీటి అడుగున ఉంది

216
00:19:10,023 --> 00:19:12,651
మరియు ఈ రేటుతో,
ఈ 30-అంతస్తుల భవనం చాలా వెనుకబడి లేదు.

217
00:19:12,734 --> 00:19:14,194
గ్రహశకలం ఢీకొందా?

218
00:19:15,028 --> 00:19:16,947
ఇది రావడాన్ని వారు ఎలా చూడలేరు?

219
00:19:17,030 --> 00:19:20,033
వారు చేసారు. వారు మౌనంగానే ఉన్నారు
ఎందుకంటే అది నిరోధించబడదు.

220
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
మనకు తెలిసిన మానవ జాతి
నేటితో ముగుస్తుంది.

221
00:19:25,205 --> 00:19:27,875
ఆగండి, పట్టుకోండి.

222
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
మనుషులందరూ చనిపోతున్నారా?

223
00:19:38,927 --> 00:19:43,223
మీ వర్క్ ప్లేస్ అని మీరు అనుకున్నారు
కేవలం AI డెవలప్‌మెంట్ ల్యాబ్ మాత్రమే, కాదా?

224
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
లేదు.

225
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
అది నీ పని అంటున్నారు
కొత్త మానవ జాతిని సృష్టించడానికి.

226
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
ఏమిటి? నేను ఎలా చేయగలను...

227
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
ప్రపంచంలో ఇద్దరు వ్యక్తులు మాత్రమే ఉన్నారు

228
00:19:53,692 --> 00:19:56,028
ఎమోషన్ ఇంజిన్‌లో పనిచేసిన వారు
అది AI కోసం ఉపయోగించబడుతుంది.

229
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
మా మొదటి ఎంపిక తప్పిపోయింది
ఈ ఉదయం.

230
00:19:59,031 --> 00:20:01,867
అది నిజమే, మీ బాస్,
ప్రధాన పరిశోధకుడు ఇమ్ హైయోన్-మో.

231
00:20:01,950 --> 00:20:04,453
ఆమె కొట్టుకుపోయింది
ఆమె పెంచుతున్న బిడ్డతో.

232
00:20:04,536 --> 00:20:06,455
ఆమె చనిపోయిందని మేము నిర్ధారించాము.

233
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
నువ్వే నెంబర్ టూ.

234
00:20:09,208 --> 00:20:12,502
మీరు తాత్కాలిక ఆశ్రయానికి వచ్చినప్పుడు,
మీరు మీ మిషన్ అందుకుంటారు.

235
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
ఒక్క సెకను. ఆగండి--

236
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
మీరు మాట్లాడేటప్పుడు నడవండి.

237
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
నాకు నిజంగా అంత తెలియదు.

238
00:20:21,053 --> 00:20:24,932
మేము తయారు చేసిన ఎమోషన్ ఇంజిన్
నిజానికి కేవలం పరీక్ష కోసం మాత్రమే.

239
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
ముఖ్యమంత్రి లేకపోతే నేను చేయలేను...

240
00:20:26,975 --> 00:20:29,269
నేను హెలికాప్టర్‌ను రద్దు చేయాలా?

241
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
ఇతర బృందాలు పూర్తయ్యాయి
వారి పరిశోధనలతో.

242
00:20:32,356 --> 00:20:35,525
మానవ శరీరాలు,
తెలివైన, పునరుత్పత్తి చేయగలడు.

243
00:20:35,609 --> 00:20:38,070
ఇక మిగిలింది ఎమోషన్ ఇంజిన్ మాత్రమే.
మీకు అర్థమైందా?

244
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
ఇప్పుడు అంతా మీ ఇష్టం.

245
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
అమ్మ.

246
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
అవునా?

247
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
నేను పూ-పూ చేయాలి.

248
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
పట్టుకోండి.

249
00:20:55,295 --> 00:20:56,546
మీరు మలం చేసారా?

250
00:20:57,047 --> 00:21:00,759
లేదు. నేను పట్టుకున్నాను,
కానీ నేను ఇకపై చేయలేను.

251
00:21:01,301 --> 00:21:02,761
ఇది ప్లాన్‌లో లేదు.

252
00:21:02,844 --> 00:21:05,639
అతను పట్టుకోగలడా లేదా?
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

253
00:21:09,184 --> 00:21:12,271
జా-ఇన్, అమ్మ తీసుకురాలేదు
మీ కోసం ఏదైనా విడి ప్యాంటు.

254
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
మీరు దానిని పట్టుకోవాలి.

255
00:21:26,618 --> 00:21:28,245
నీకు ప్యాంటు లేవని అనుకున్నాను.

256
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
జా-ఇన్, ఇంకా లేదు, సరేనా?

257
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
జా-ఇన్.

258
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
ఇంకా లేదు.

259
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
పట్టుకోండి. వేచి ఉండండి.

260
00:21:55,230 --> 00:21:56,356
అవును, అది నేనే.

261
00:21:56,857 --> 00:21:58,442
పదిహేనవ అంతస్తు. ఇప్పటివరకు బాగానే ఉంది.

262
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
పిల్లవాడికి బాత్రూమ్ అవసరం.

263
00:22:09,161 --> 00:22:10,620
నేనెందుకు ఆమెకు అలా చెబుతాను?

264
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
ఆమె ఫిర్యాదు లేకుండా సహకరిస్తుంది.

265
00:22:18,337 --> 00:22:20,672
అవును, మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతాము.

266
00:22:23,467 --> 00:22:24,301
పిల్లవాడా?

267
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
అతను స్వయంగా పూర్తి చేస్తాడు.

268
00:22:27,554 --> 00:22:29,431
మీరిద్దరూ వాటిని పెట్టుకోవాలి.

269
00:22:29,931 --> 00:22:31,558
అవి ఎవరికీ సంబంధించినవి కావు.

270
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
కాబట్టి ఈ ఎమోషన్ ఇంజిన్,

271
00:22:46,656 --> 00:22:48,825
ఇది మానవ భావాలను కలిగి ఉందా?

272
00:22:48,909 --> 00:22:50,369
మానవ భావోద్వేగాలా?

273
00:22:52,704 --> 00:22:53,622
అవును.

274
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
కాబట్టి, ఏమి, ఇది కేవలం ఒక మనిషి వంటిది?

275
00:23:00,128 --> 00:23:02,297
నాకు అర్థం కావడం లేదు. మానవ భావోద్వేగాలు ఎందుకు?

276
00:23:03,006 --> 00:23:05,634
మెరుగైన ఎంపికలు లేవా?
ఇది కొత్త మానవ జాతి.

277
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
ఇందులో కొత్తదనం ఉండకూడదా?

278
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
మానవ భావోద్వేగాలలో తప్పు ఏమిటి?

279
00:23:15,102 --> 00:23:18,355
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, అది అంత సులభం కాదు
హెలికాప్టర్ ఎక్కుతున్నారు.

280
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
ప్రజలు మనపైకి దూసుకుపోతారు.
తమను అనుమతించమని వేడుకుంటారు మరియు పోరాడుతారు.

281
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
వారు తమ స్వంత కుటుంబాలను పక్కన పెడతారు
జీవించడానికి.

282
00:23:25,904 --> 00:23:27,239
తమాషా ఏమిటంటే,

283
00:23:27,906 --> 00:23:31,743
మీరు అలాగే ఉంటారు,
వాటిని పైకి నెట్టడం.

284
00:23:32,911 --> 00:23:34,704
మరియు అది తప్పు కాదు.

285
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
మానవ భావోద్వేగాలు ఎలా పనిచేస్తాయి.

286
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
నీ దగ్గర ఉన్న వస్తువు,

287
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
ఇది సాధారణ కాల్స్ చేయగలదా?

288
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
మరియు వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి
ఏదైనా జరిగితే.

289
00:23:49,344 --> 00:23:53,807
నీకు మూడో అంతస్తు ఎందుకు చెప్పాను
మీరు ఇంటి వేటలో ఉన్నప్పుడు బాగానే ఉన్నారా?

290
00:23:54,307 --> 00:23:55,475
అలా అనకండి.

291
00:23:57,060 --> 00:23:59,438
మీరు క్షేమంగా బయటకు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను అమ్మ.

292
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?

293
00:24:06,820 --> 00:24:10,532
అన్న-నా. ఈ ప్రదేశంలో వరదలు మొదలవుతున్నాయి.

294
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
నా మాట వినండి.

295
00:24:13,410 --> 00:24:17,456
ఇప్పుడు నీకు అమ్మ నాన్న పట్టింపు లేదు.

296
00:24:18,457 --> 00:24:19,916
జా-ఇన్ మాత్రమే ముఖ్యం.

297
00:24:20,459 --> 00:24:22,377
- మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవాలి.
-అమ్మ.

298
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

299
00:24:26,756 --> 00:24:29,468
ఏమీ జరగదు.
వర్షం త్వరలో ఆగిపోతుంది.

300
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
వచ్చే వారం నాకు కొత్త సైడ్ డిష్‌లు తీసుకురండి.

301
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
అన్న-నా.

302
00:24:37,601 --> 00:24:39,102
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

303
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
నేను…

304
00:24:43,398 --> 00:24:45,358
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

305
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
నాకు తెలుసు.

306
00:24:52,866 --> 00:24:53,700
అమ్మ.

307
00:24:56,995 --> 00:24:57,871
నేనూ.

308
00:25:07,464 --> 00:25:08,632
మీరు పూర్తి చేశారా?

309
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
ఎంత హృద్యంగా ఉంది.

310
00:25:12,010 --> 00:25:13,136
మీరు మరియు మీ తల్లి.

311
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
అంత ప్రేమగా.

312
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
మానవ భావోద్వేగాలు ఎలా పనిచేస్తాయి.

313
00:25:18,892 --> 00:25:20,685
మీరు పట్టించుకోనట్లు కాదు.

314
00:25:22,771 --> 00:25:25,357
అవును, బాగా,
నాకు కాల్ చేయడానికి కూడా ఎవరూ లేరు.

315
00:25:25,857 --> 00:25:28,527
వెళ్దాం. ఇప్పటికే నీరు చేరుకుంది
పదవ అంతస్తు.

316
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
ఇప్పుడు బయటికి వెళ్లు!

317
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
జా-ఇన్!

318
00:26:02,143 --> 00:26:02,978
వెళ్దాం.

319
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
ఈ విధంగా.

320
00:26:20,161 --> 00:26:21,329
వీటిని పెట్టుకోండి.

321
00:26:25,333 --> 00:26:28,503
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
పైకి ఎక్కి పిల్లవాడిని నాకు పంపించండి.

322
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
అమ్మ, నిప్పు నిజంగా వేడిగా ఉంది.

323
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
అంతా బాగానే ఉంది, జా-ఇన్. మేము ఇప్పుడు పైకి వెళ్తున్నాము.

324
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
అమ్మను గట్టిగా పట్టుకోండి, సరేనా?

325
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
- అతన్ని నేరుగా పైకి ఎత్తండి.
-జా-ఇన్.

326
00:27:08,460 --> 00:27:11,630
జా-ఇన్, మీరు ముందుగా పైకి వెళ్ళండి
మరియు ఈ వ్యక్తితో ఉండండి, సరేనా?

327
00:27:12,172 --> 00:27:15,800
-లేదు, నాకు అక్కరలేదు!
- అమ్మ ఒక సెకనులో వస్తుంది.

328
00:27:15,884 --> 00:27:16,926
- ముందు నువ్వు వెళ్ళు.
-అమ్మా!

329
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
-నాకు అక్కర్లేదు!
- ఇది ఒక్క క్షణం మాత్రమే.

330
00:27:19,804 --> 00:27:22,015
- అమ్మ, లేదు!
- నిశ్చలంగా ఉండండి!

331
00:27:22,098 --> 00:27:23,308
-జా-ఇన్!
-అమ్మా!

332
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
అమ్మా!

333
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
అమ్మ, లేదు!

334
00:27:29,856 --> 00:27:31,316
అమ్మా!

335
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
అన్న-నా!

336
00:28:04,349 --> 00:28:06,601
-అన్నా, మీరు బాగున్నారా?
-అమ్మా!

337
00:28:06,685 --> 00:28:08,228
-నేను బాగానే ఉన్నాను!
-అమ్మా!

338
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
-అమ్మా!
-ఇది ఓకే!

339
00:28:10,313 --> 00:28:12,232
అమ్మ ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు, జా-ఇన్.

340
00:28:12,315 --> 00:28:15,568
- ఫర్వాలేదు. నేను అక్కడే ఉంటాను.
- వెళ్ళవద్దు, అమ్మ!

341
00:28:15,652 --> 00:28:17,028
నా కోసం వేచి ఉండండి, సరేనా?

342
00:29:14,043 --> 00:29:15,962
అమ్మ…

343
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
హలో?

344
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

345
00:29:30,935 --> 00:29:34,689
అవును, దయచేసి తలుపు తెరవండి.

346
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
మీ పేరు ఏమిటి?

347
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
లీ జి-సు.

348
00:29:41,988 --> 00:29:44,240
జి-సు, నేను మీ కోసం దీన్ని తెరవబోతున్నాను.

349
00:29:44,324 --> 00:29:47,452
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
ఒక్క క్షణం ఆగండి, సరేనా?

350
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
ఫక్, చాలా దేవా వర్షం.

351
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
పాపం, ఈ వాచ్ విలువ ఏమిటి?

352
00:30:06,596 --> 00:30:09,349
రా! మేము భవనాన్ని దోచుకోవాలి
వర్షం ఆగే ముందు.

353
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
ఫక్, మనం ఎవరినైనా చంపితే ఎవరికీ తెలియదు.

354
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
జి-సు!

355
00:30:20,527 --> 00:30:21,486
జి-సు!

356
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, జి-సు!

357
00:30:26,074 --> 00:30:27,951
దీన్ని తెరవండి! జి-సు!

358
00:32:52,387 --> 00:32:55,014
అన్నా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

359
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
-అన్నా!
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

360
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
జా-ఇన్ ఎక్కడ ఉంది?

361
00:33:09,237 --> 00:33:10,488
త్వరపడండి.

362
00:33:17,036 --> 00:33:20,581
జా-ఇన్! ఇది నేనే. అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

363
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
ఇది బాధిస్తుందా?

364
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
మీ దగ్గర అతని మందులు ఉన్నాయి, సరియైనదా? వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

365
00:33:31,676 --> 00:33:32,969
నేను వాటిని కోల్పోయాను.

366
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
అమ్మ, చాలా బాధిస్తుంది.

367
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
షిట్. తిట్టు.

368
00:33:42,979 --> 00:33:48,901
అమ్మ.

369
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
జా-ఇన్.

370
00:33:51,988 --> 00:33:53,906
- కేవలం పట్టుకోండి.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

371
00:33:53,990 --> 00:33:56,242
- ఔషధం పొందడానికి.
- హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

372
00:33:56,325 --> 00:34:00,246
మేము దానితో వ్యవహరిస్తాము
మేము హెలికాప్టర్ ఎక్కిన తర్వాత. అన్న-నా!

373
00:34:00,788 --> 00:34:03,750
మీరు పిల్లవాడిని తిరిగి మార్చవచ్చు
ఈ ఉదయం అతను ఎలా ఉన్నాడో.

374
00:34:04,250 --> 00:34:07,211
సూటిగా చెప్పాలంటే, మీ వద్ద అతని డేటా ఉంది.
మీరు అతన్ని మళ్లీ సృష్టించవచ్చు.

375
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
మనం వెళ్ళాలి!

376
00:34:08,504 --> 00:34:09,589
అతను చనిపోతున్నాడు!

377
00:34:10,089 --> 00:34:11,674
అమ్మ.

378
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
జా-ఇన్, పట్టుకోండి, సరేనా?

379
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
-ఎవరు మీరు?
-నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించు...

380
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
జా-ఇన్, పట్టుకోండి.

381
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
-నన్ను క్షమించండి. నేను చాలా నిరాశగా ఉన్నాను.
- మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

382
00:34:57,637 --> 00:34:58,554
జా-ఇన్.

383
00:35:01,099 --> 00:35:01,974
జా-ఇన్.

384
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
జా-ఇన్, మేల్కొలపండి.

385
00:35:04,227 --> 00:35:06,145
ఇది తాగుదాం, సరేనా? ఇక్కడ.

386
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
- నేను అతనిని పట్టుకుంటాను.
- అతన్ని తాకవద్దు!

387
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
ఇక్కడ, జా-ఇన్.

388
00:35:12,318 --> 00:35:14,821
జా-ఇన్, కళ్ళు తెరవండి. దయచేసి?

389
00:35:15,321 --> 00:35:18,991
మీరు దీన్ని త్రాగాలి
అమ్మతో డైవ్ చేయడం మరియు అమ్మతో ఆడుకోవడం.

390
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
రండి, త్రాగండి.

391
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
జా-ఇన్.

392
00:35:24,330 --> 00:35:25,164
రండి.

393
00:35:33,047 --> 00:35:34,966
మీరు జా-ఇన్‌ను వదులుకోవాలనుకుంటున్నారా?

394
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
నీ భర్త యాక్సిడెంట్ కారణమా?

395
00:35:40,471 --> 00:35:43,933
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,
మా పని కారణంగా నేను జా-ఇన్‌ని కలిశాను.

396
00:35:44,559 --> 00:35:46,644
నేను తల్లిగా మారానని అనుకోను.

397
00:35:53,317 --> 00:35:55,528
తల్లిగా ఎవరు కత్తిరించబడ్డారు?

398
00:36:00,199 --> 00:36:05,246
కేంద్రం గుర్తించింది
ఎమోషన్ ఇంజిన్ పూర్తయింది.

399
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
మనం పెంచాల్సిన అవసరం లేదు
పిల్లలు ఇక మనమే.

400
00:36:13,421 --> 00:36:14,922
కొన్ని నెలల వ్యవధిలో,

401
00:36:15,423 --> 00:36:17,675
జా-ఇన్‌ను కేంద్రం తిరిగి పొందుతుంది.

402
00:36:20,845 --> 00:36:21,888
మరియు నా యు-జిన్.

403
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
బహుశా మనం వాటిని ఎప్పుడూ సృష్టించి ఉండకూడదు.

404
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
వారు అతనిని ఎప్పుడు తీసుకుంటారు?

405
00:36:58,549 --> 00:36:59,383
అమ్మ.

406
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
అమ్మ.

407
00:37:04,138 --> 00:37:06,265
జా-ఇన్.

408
00:37:06,891 --> 00:37:07,725
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

409
00:37:09,435 --> 00:37:12,104
నేను మూత్ర విసర్జన చేస్తాను. నన్ను క్షమించండి.

410
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
బాగా చేసారు.

411
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
ఇది వెచ్చగా ఉంది, కాబట్టి ఇది బాగుంది.

412
00:37:17,401 --> 00:37:18,319
మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా?

413
00:37:18,945 --> 00:37:22,281
అవును. అమ్మా, నన్ను కౌగిలించుకో.

414
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
మీకు తెలుసా, ఈ రోజు నేను నీటిలో పడిపోయాను

415
00:37:30,873 --> 00:37:32,333
మరియు జబ్బు పడింది,

416
00:37:32,959 --> 00:37:36,295
కానీ నేను సంతోషంగా ఉన్నాను ఎందుకంటే నేను ఖర్చు చేయగలుగుతున్నాను
రోజంతా నీతోనే.

417
00:38:23,926 --> 00:38:26,762
ఇది తాత్కాలిక ప్రశాంతత అని నేను అనుకున్నాను,
కానీ ఇప్పుడు సూర్యుడు బయటపడ్డాడు.

418
00:38:29,181 --> 00:38:32,101
గుడ్డను కడగడానికి ఈ నీటిని ఉపయోగించండి.
కుళాయి పని చేయదు.

419
00:38:34,895 --> 00:38:36,439
ఇక అయిపోయిందా?

420
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
అవును. మరియు ఆ అవాంతరం తర్వాత.

421
00:38:45,573 --> 00:38:46,824
జా-ఇన్ బాగున్నాడా?

422
00:38:51,454 --> 00:38:55,041
ఈ ఉదయం, సెక్యూరిటీ హెడ్
రీఅసైన్‌మెంట్ గురించి నాకు చెప్పారు.

423
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
నేను నిన్ను తీసుకురావాలని ఉంది.

424
00:38:58,377 --> 00:39:00,838
తాత్కాలిక ఆశ్రయం ఉంది
స్టాప్ ఓవర్ పాయింట్ వద్ద.

425
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
మేము అక్కడ దిగుతున్నాము,

426
00:39:03,799 --> 00:39:06,427
మరియు మీరు వెళ్తున్నారు
చివరి గమ్యస్థానానికి ఒంటరిగా.

427
00:39:06,510 --> 00:39:08,637
జా-ఇన్ వెళ్ళలేరు. అతను తిరిగి పొందబడతాడు.

428
00:39:12,641 --> 00:39:15,519
నేను ఇంతకు ముందు చెప్పలేదు, అవునా?

429
00:39:19,648 --> 00:39:20,649
మీరు అనుకున్నారు

430
00:39:21,525 --> 00:39:23,069
నాకు తెలిస్తే నేను రాను?

431
00:39:26,655 --> 00:39:28,449
వాస్తవానికి మీరు చేస్తారని నేను అనుకున్నాను.

432
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
నాకు అంత ఆసక్తి లేదు
కొత్త మానవ జాతిలో.

433
00:39:36,540 --> 00:39:39,835
నువ్వు ఏం చేస్తావో చూడాలని ఇక్కడికి వచ్చాను
చివరికి జా-ఇన్‌తో.

434
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టడం అర్ధమే.

435
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
మీరు దానిని ఎందుకు చూడాలనుకున్నారు?

436
00:39:53,140 --> 00:39:56,977
అమ్మ అని పిలవబడేది అదే
నేను జా-ఇన్ వయసులో ఉన్నప్పుడు.

437
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
ఆమె నాకంటే గట్టిగా ఏడుస్తోంది
ఆమె తిరిగి వస్తానని చెప్పినప్పుడు,

438
00:40:02,149 --> 00:40:03,234
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ చేయలేదు.

439
00:40:04,944 --> 00:40:06,946
పిల్లలు అలాంటి విషయాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.

440
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
కాబట్టి మీరు ఒంటరిగా వెళ్లిపోతారని నేను అనుకున్నాను

441
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
నాకు కొంచెం మెరుగైన అనుభూతిని కలిగించవచ్చు.

442
00:40:16,622 --> 00:40:19,041
“అయ్యో నేను ఒక్కడినే కాదు
ఎవరు వదలివేయబడ్డారు."

443
00:40:20,626 --> 00:40:22,044
"ఆమెలాంటి వారు మరికొందరు ఉన్నారు."

444
00:40:23,546 --> 00:40:25,464
"మనుషులంటే అంతే."

445
00:40:28,676 --> 00:40:32,263
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పాలనుకున్నది అదే
ప్రపంచం అంతమయ్యే రోజున.

446
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
కొందరు ఇలాంటి విషయాల్లో ఓదార్పునిస్తారు.

447
00:41:00,541 --> 00:41:02,251
తిట్టు.

448
00:41:03,085 --> 00:41:04,003
వెళ్దాం.

449
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
జా-ఇన్.

450
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
-వెళ్దాం.
-అమ్మా!

451
00:41:08,841 --> 00:41:10,301
అమ్మా!

452
00:41:10,384 --> 00:41:12,887
నన్ను క్షమించండి. జాగ్రత్త వహించండి.

453
00:41:19,894 --> 00:41:22,104
"ఆహ్" అని చెప్పండి.

454
00:41:52,760 --> 00:41:55,930
-బాగున్నారా?
-అమ్మా!

455
00:41:56,847 --> 00:41:58,098
-అమ్మా!
-రండి.

456
00:41:58,182 --> 00:42:00,434
- నేను అతనిని తీసుకువెళతాను.
-అమ్మా!

457
00:42:00,518 --> 00:42:01,435
అమ్మ.

458
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
వెళ్దాం.

459
00:42:31,757 --> 00:42:33,217
దయచేసి, మాకు సహాయం కావాలి!

460
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

461
00:42:38,055 --> 00:42:40,015
హే, ఫర్వాలేదు.

462
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
మాకు సహాయం చేయండి. దయచేసి!

463
00:42:44,395 --> 00:42:46,772
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మనం వెళ్ళాలి!

464
00:42:50,734 --> 00:42:51,652
నన్ను క్షమించండి.

465
00:42:55,906 --> 00:42:59,493
అమ్మా, ఆ స్త్రీకి ఎందుకు అనారోగ్యం?

466
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
బాగా,

467
00:43:03,247 --> 00:43:04,582
ఆమెకు జబ్బు లేదు.

468
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
ఆమెకు పాప ఉంది.

469
00:43:09,336 --> 00:43:10,379
నువ్వు అలా ఉన్నావా?

470
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
మీరు కూడా బాధపడ్డారా?

471
00:43:21,765 --> 00:43:22,600
జా-ఇన్.

472
00:43:23,601 --> 00:43:26,020
అమ్మ కొంచెం అలసిపోయింది.
ఒక్క సారి కిందకి రాగలవా?

473
00:43:26,103 --> 00:43:26,937
నుహ్-ఉహ్.

474
00:43:27,438 --> 00:43:30,065
అమ్మ అలసిపోయింది, జా-ఇన్. కిందకు రా.

475
00:43:38,115 --> 00:43:39,617
మరో ఫ్లైట్. రండి.

476
00:43:43,203 --> 00:43:44,204
వెళ్దాం.

477
00:43:45,914 --> 00:43:50,127
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము!
- నేను అతనిని ఎందుకు విడిచిపెట్టాలి?

478
00:43:50,878 --> 00:43:54,340
నేను అతనిని నాతో ఎందుకు తీసుకెళ్లలేను?

479
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
వినండి. అది కాదు--

480
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాలి అన్నాడు. ఎలా?

481
00:43:59,219 --> 00:44:01,472
నేను అతనిని ఎలా వదిలి వెళ్ళగలను?

482
00:44:02,723 --> 00:44:03,557
అమ్మ.

483
00:44:05,517 --> 00:44:06,352
జా-ఇన్.

484
00:44:07,186 --> 00:44:09,271
నన్ను క్షమించండి. అమ్మకి పిచ్చి లేదు.

485
00:44:10,022 --> 00:44:12,358
ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు దాని గురించి ఆలోచించండి.

486
00:44:12,441 --> 00:44:14,860
నాకు కూడా వింతగా అనిపించింది.

487
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
చీఫ్ ఇమ్ మరియు ఆమె బిడ్డ చనిపోవడంతో,

488
00:44:17,071 --> 00:44:18,989
జా-ఇన్ ఒక్కరే మిగిలారు.

489
00:44:19,865 --> 00:44:23,452
అతను కీలకం
కేంద్రం ఏదైనా చేయాలనుకుంటే.

490
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
ఏదో పొరపాటు తప్పదు.

491
00:44:27,289 --> 00:44:28,123
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

492
00:44:42,221 --> 00:44:44,765
"జూలై 7, 8:27 a.m."

493
00:44:44,848 --> 00:44:49,186
"డార్విన్ సెంటర్ లీడ్ గు అన్న-నాకు తెలియజేస్తుంది
క్రింది సూచనలలో

494
00:44:49,269 --> 00:44:51,146
ఆమెను రక్షించే ముందు."

495
00:44:51,230 --> 00:44:53,065
"ఒకటి. డార్విన్ సెంటర్,

496
00:44:53,148 --> 00:44:55,401
అనధికారిక పరిశోధనా సంస్థ
UN క్రింద,

497
00:44:55,484 --> 00:44:57,820
అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తుంది
మానవ వినాశనాన్ని నిరోధించడానికి

498
00:44:57,903 --> 00:44:59,113
ఈ విపత్తు తరువాత."

499
00:44:59,196 --> 00:45:02,199
"రెండు. డాక్టర్ గు నియమించబడ్డారు

500
00:45:02,282 --> 00:45:05,661
ఒకటిగా
49 ప్రత్యేక కార్యకలాపాల పరిశోధకులు."

501
00:45:05,744 --> 00:45:07,705
"ఆమె వెంటనే రిపోర్ట్ చేస్తుంది

502
00:45:07,788 --> 00:45:10,708
తాత్కాలిక పరిశోధన ప్రయోగశాలకు
ఎమోషన్ ఇంజిన్‌ను పూర్తి చేయడానికి."

503
00:45:10,791 --> 00:45:13,961
‘‘మూడు. డాక్టర్ గు పూర్తిగా సహకరిస్తారు
అవసరమైన అన్ని చర్యలతో

504
00:45:14,044 --> 00:45:16,505
పై రెండు లక్ష్యాలను నెరవేర్చడానికి."

505
00:45:18,173 --> 00:45:19,633
అది ప్రక్రియను ముగించింది.

506
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
నియమించబడిన వ్యక్తిని అప్పగించడం.

507
00:45:22,553 --> 00:45:23,387
మంచి పని.

508
00:45:24,638 --> 00:45:26,765
డాక్టర్ గు, తక్షణమే అమలులోకి వస్తుంది,

509
00:45:26,849 --> 00:45:30,811
కేంద్రం ఆస్తులను వెనక్కి తీసుకుంటున్నాం.
న్యూమాన్-77 యొక్క డేటా.

510
00:45:43,741 --> 00:45:44,867
ఇది ఏమిటి?

511
00:45:44,950 --> 00:45:46,201
ఇప్పుడు అతని నుండి వాటిని తొలగించండి!

512
00:45:46,285 --> 00:45:49,163
అతను నాతో రావచ్చని మీరు చెప్పారు.
అతన్ని వెళ్లనివ్వమని చెప్పండి!

513
00:45:51,039 --> 00:45:52,875
మీరు ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

514
00:45:53,584 --> 00:45:56,211
ముఖ్యమంత్రి మునిగిపోలేదు.
ఆమె తన బిడ్డతో పారిపోయింది.

515
00:45:56,712 --> 00:45:59,381
ఈరోజే చనిపోవాలని ఆమె అన్నారు
తన కుమార్తెను విడిచిపెట్టడం కంటే.

516
00:46:00,090 --> 00:46:01,175
మరోవైపు మీరు…

517
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
మీరు అతన్ని వదులుకోవడానికి ప్రయత్నించారని నేను విన్నాను.

518
00:46:06,638 --> 00:46:09,266
నిజాయితీగా ఉండండి.
ఇది జరుగుతుందని మీకు తెలుసు.

519
00:46:12,603 --> 00:46:14,480
మానవ భావోద్వేగాలు ఈ విధంగా పనిచేస్తాయి.

520
00:46:14,563 --> 00:46:16,690
దీన్ని మరింత కష్టతరం చేయవద్దు.

521
00:46:17,649 --> 00:46:18,942
మీ వీడ్కోలు చెప్పండి.

522
00:46:25,240 --> 00:46:27,201
దాన్ని సంగ్రహించండి. మాకు సమయం తక్కువగా ఉంది.

523
00:46:31,038 --> 00:46:32,289
వేచి ఉండండి.

524
00:46:38,003 --> 00:46:40,714
మీరంతా పిచ్చివాళ్లా?

525
00:46:40,798 --> 00:46:42,424
అతన్ని తాకవద్దు!

526
00:46:42,508 --> 00:46:44,301
అతన్ని తాకవద్దు అని చెప్పాను!

527
00:46:46,261 --> 00:46:49,056
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!

528
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
నేను మీ అందరినీ చంపేస్తాను!

529
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
దయచేసి.

530
00:46:56,647 --> 00:46:58,357
దయచేసి వేచి ఉండండి.

531
00:46:58,440 --> 00:46:59,650
దయచేసి ఆపండి.

532
00:47:00,442 --> 00:47:02,069
దయచేసి అతన్ని బ్రతకనివ్వండి.

533
00:47:02,903 --> 00:47:04,863
అతన్ని చంపవద్దు.

534
00:47:05,405 --> 00:47:09,451
నేను ఎమోషన్ ఇంజిన్‌ని తయారు చేస్తాను, నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

535
00:47:09,535 --> 00:47:10,410
డాక్టర్ గు.

536
00:47:11,328 --> 00:47:14,206
మీరు జా-ఇన్‌తో మంచి ఫలితాలు సాధించారు.

537
00:47:15,207 --> 00:47:20,254
అందుకే మేము అతనిని కోరుతున్నాము
మరొక ఎమోషన్ ఇంజిన్‌ను రూపొందించడానికి.

538
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
అది నువ్వే చెప్పింది కాదా?

539
00:47:23,715 --> 00:47:24,800
దయచేసి.

540
00:47:26,218 --> 00:47:28,929
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి.

541
00:47:31,640 --> 00:47:32,599
లేదా

542
00:47:33,725 --> 00:47:35,727
తాత్కాలిక ఆశ్రయం వరకు.

543
00:47:37,062 --> 00:47:40,065
అతను నాతో రానివ్వండి
తాత్కాలిక ఆశ్రయం వరకు.

544
00:47:40,148 --> 00:47:41,608
దయచేసి.

545
00:47:41,692 --> 00:47:45,445
నిజంగా అనుకున్నావా
తాత్కాలిక ఆశ్రయం ఉంటుందా?

546
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
డాక్టర్ గు.

547
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
మాకు మిగిలిన

548
00:48:05,340 --> 00:48:06,550
అందరూ ఇక్కడే చనిపోతారు.

549
00:48:07,801 --> 00:48:09,469
నువ్వు ఒక్కడివే బయలుదేరుతున్నావు.

550
00:48:43,629 --> 00:48:44,880
జా-ఇన్.

551
00:49:14,660 --> 00:49:16,912
దయచేసి మీ వ్యక్తిగత అంశాలు.
భద్రతా కారణాలు.

552
00:49:39,393 --> 00:49:42,813
ప్రయోగాత్మక విషయ డేటా తిరిగి పొందబడింది.
లాంచ్ సైట్‌కి వెళ్లడం.

553
00:50:13,593 --> 00:50:16,555
డాక్టర్ గు, ఇది లీ హ్వి-సో,
ఇసాబెలా ల్యాబ్ డైరెక్టర్.

554
00:50:17,222 --> 00:50:19,975
మీరు ఇప్పుడే మాతో చేరారు కాబట్టి,
నేను మిషన్ బ్రీఫింగ్‌ను పునరావృతం చేయనివ్వండి.

555
00:50:21,768 --> 00:50:25,731
15 నిమిషాల్లోనే పదివేలు
ఉల్క శకలాలు భూమిపై పడతాయి.

556
00:50:26,273 --> 00:50:29,526
భూమిపై అత్యధిక జీవులు
ఫలితంగా అంతరించిపోతుంది.

557
00:50:31,236 --> 00:50:33,697
కాబట్టి, మానవ వినాశనాన్ని నివారించడానికి,
డార్విన్ సెంటర్

558
00:50:33,780 --> 00:50:36,742
ఏడు రాకెట్లను ప్రయోగించింది
ఈ ఉదయం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న సైట్‌ల నుండి.

559
00:50:37,325 --> 00:50:39,703
మనం ఇప్పుడు మానవాళికి చివరిగా బ్రతికి ఉన్నాము.

560
00:50:41,580 --> 00:50:42,706
ఒక్క క్షణం.

561
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
మానవజాతి ఇప్పుడు తనంతట తానుగా అభివృద్ధి చెందాలి

562
00:50:49,963 --> 00:50:52,716
దాని మనుగడను ప్రారంభించడానికి
మహా వరద తరువాత,

563
00:50:53,216 --> 00:50:55,302
మా జ్ఞానం మరియు సాంకేతికతను ఉపయోగించి.

564
00:50:56,261 --> 00:50:58,513
మా లక్ష్యం
కనీస ఆచరణీయ మానవ జనాభా,

565
00:50:58,597 --> 00:51:02,142
మరియు మా బృందం యొక్క పని
"తల్లి మరియు బిడ్డ" యొక్క సృష్టి.

566
00:51:03,685 --> 00:51:05,312
మా గమ్యస్థానంలో, ఇసాబెలా ల్యాబ్,

567
00:51:05,395 --> 00:51:07,856
మేము ఉత్పత్తి చేయగలము
భౌతిక మానవ శరీరాలు,

568
00:51:07,939 --> 00:51:09,107
కానీ నువ్వు ఒక్కడివి,

569
00:51:09,191 --> 00:51:13,445
మానవ భావోద్వేగాలను ప్రతిబింబించగల డాక్టర్ గు
ఎమోషన్ ఇంజిన్‌ను పూర్తి చేయడం ద్వారా.

570
00:51:14,321 --> 00:51:16,740
నేను మీకు చెప్తాను
మీ మిషన్ గురించి, డాక్టర్ గు.

571
00:51:17,240 --> 00:51:18,950
బిడ్డ పూర్తి అయినందున…

572
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
మీరు ఇప్పుడు నేను తల్లిని సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?

573
00:51:23,914 --> 00:51:25,040
మీకు ప్రణాళిక ఉందా?

574
00:51:30,212 --> 00:51:33,048
నేను ప్రయోగాత్మక అంశాన్ని సెట్ చేస్తాను
ఒక బిడ్డ తల్లిగా,

575
00:51:33,673 --> 00:51:35,550
మరియు నేను పిల్లవాడిని అదృశ్యం చేస్తాను.

576
00:51:36,968 --> 00:51:41,306
చిన్నారి కోసం వెతుకుతుండగా..
విషయం అనేక అడ్డంకులను ఎదుర్కొంటుంది.

577
00:51:42,182 --> 00:51:45,727
ఆమె విఫలమైతే,
ఆమె ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్లి మళ్లీ ప్రయత్నిస్తుంది.

578
00:51:46,228 --> 00:51:49,940
ఒకవేళ, లెక్కలేనన్ని పునరావృత్తులు తర్వాత,
ఆమె బిడ్డను కనుగొంది--

579
00:51:50,023 --> 00:51:51,483
ఆమె చేయకపోతే?

580
00:51:53,068 --> 00:51:55,487
అంటే మానవత్వం అంతరించిపోతుందని అర్థం.

581
00:51:59,658 --> 00:52:00,742
డాక్టర్ గు?

582
00:52:01,576 --> 00:52:02,911
ఇది బీగల్ 6.

583
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
గ్రహశకలాలు మన ఇంజిన్‌ను తాకాయి.
ఆక్సిడైజర్ లీక్ అయ్యే అవకాశం ఉంది.

584
00:52:07,124 --> 00:52:09,000
మీరు నివేదించగలరు
మీ దృశ్యమాన స్థితి?

585
00:52:30,564 --> 00:52:34,484
అమ్మా, మేలుకో. మా ఇల్లు ఈత కొలను!

586
00:52:38,196 --> 00:52:39,114
జా-ఇన్.

587
00:52:41,616 --> 00:52:44,161
ఏం జరుగుతోంది?
మన స్థలం ఎందుకు ఇలా ఉంది?

588
00:52:44,244 --> 00:52:47,831
మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు నీరు వచ్చింది.
వస్తూ వస్తూనే ఉంది!

589
00:52:50,500 --> 00:52:51,334
హలో?

590
00:52:51,418 --> 00:52:54,462
ఇది డాక్టర్ గు అన్న-నా
ఎమోషన్ ఇంజిన్ దేవ్ టీమ్ 3 నుండి?

591
00:52:54,546 --> 00:52:55,797
అవును. ఇతను ఎవరు?

592
00:52:55,881 --> 00:52:59,593
భద్రతా బృందం 1 నుండి కుమారుడు హీ-జో.
అత్యవసరం కాబట్టి క్లుప్తంగా చెబుతాను.

593
00:52:59,676 --> 00:53:01,303
మీ ఇల్లు ఎంత వరదలో ఉంది?

594
00:53:01,386 --> 00:53:03,346
-నీరు--
-అమ్మా!

595
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
డాక్టర్ గు, వినండి.
మీరు వెంటనే ఖాళీ చేయాలి.

596
00:53:05,932 --> 00:53:08,935
-అమ్మా, నాకు ఒక కల వచ్చింది, నేను దానిని గీసాను.
- నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.

597
00:53:09,019 --> 00:53:11,563
- సంబంధం లేకుండా చూడాలనుకుంటున్నారా?
-మూడో అంతస్తులో త్వరలో వరదలు వస్తాయి.

598
00:53:11,646 --> 00:53:12,522
పైకి ఖాళీ చేయండి.

599
00:53:12,606 --> 00:53:15,442
-ముఖ్యమంత్రి నే మా మొదటి ఎంపిక.
-నేను మీ ఫోన్‌కి పంపాను. చూడు!

600
00:53:15,525 --> 00:53:16,818
ఆమె ఇప్పుడే కన్నుమూసింది.

601
00:53:16,902 --> 00:53:19,905
- ప్యాక్ చేయడానికి సమయం లేదు. ఇప్పుడే బయలుదేరు.
-నేను మీ ఫోన్‌కి పంపాను, అమ్మ.

602
00:53:19,988 --> 00:53:22,699
- నా డ్రాయింగ్ చూడండి!
-జా-ఇన్, అమ్మ ఫోన్‌లో ఉంది!

603
00:53:22,782 --> 00:53:24,910
డాక్టర్ గు? మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడలేకపోతున్నారా?

604
00:53:24,993 --> 00:53:26,536
లేదు, ఫర్వాలేదు. కొనసాగండి.

605
00:53:26,620 --> 00:53:30,624
వీలైనంత త్వరగా పైకి ఖాళీ చేయండి,
మరియు మీరు మీతో జా-ఇన్‌ని తీసుకురావాలని నిర్ధారించుకోండి.

606
00:53:31,124 --> 00:53:34,753
కొన్ని నెలల వ్యవధిలో,
జా-ఇన్‌ను కేంద్రం తిరిగి పొందుతుంది.

607
00:53:34,836 --> 00:53:35,837
మరియు నా యు-జిన్.

608
00:53:36,338 --> 00:53:40,175
అవి మనకు అత్యంత ముఖ్యమైన ఆస్తులు.
అప్పటి వరకు అతన్ని పెంచండి.

609
00:53:40,258 --> 00:53:42,135
వారు అతనిని ఎప్పుడు తీసుకుంటారు?

610
00:53:45,013 --> 00:53:47,265
హలో? డాక్టర్ గు, మీరు ఉన్నారా?

611
00:53:47,349 --> 00:53:49,351
కేంద్రం నేడు జా-ఇన్‌ను వెనక్కి తీసుకుంటోంది.
మీరు నిర్ధారించుకోండి -

612
00:53:55,190 --> 00:53:57,150
షిన్ జా-ఇన్, లేవండి. రండి.

613
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
మీరు నా డ్రాయింగ్ వైపు కూడా చూడరు,

614
00:54:01,196 --> 00:54:03,990
మరియు నేను చేయాలనుకున్నది మీరు చేయరు--

615
00:54:04,074 --> 00:54:06,701
షిన్ జా-ఇన్. నన్ను చూడు.

616
00:54:06,785 --> 00:54:08,620
ఈరోజు అమ్మ మాట వినాలి.

617
00:54:08,703 --> 00:54:10,747
డ్రాయింగ్ లేదా ఈత లేదు. ఈరోజు కాదు.

618
00:54:11,248 --> 00:54:13,124
-డైవింగ్ గురించి ఏమిటి?
-డైవింగ్ కూడా లేదు.

619
00:54:13,208 --> 00:54:15,043
ఈరోజు నువ్వు అమ్మ దగ్గరే ఉండాలి.

620
00:54:15,126 --> 00:54:17,963
తెలియని వ్యక్తులను అనుసరించవద్దు
మీరు వారితో వెళ్ళమని చెప్పండి.

621
00:54:18,463 --> 00:54:20,048
మీరు ఈ రోజు మంచి అబ్బాయి అయితే,

622
00:54:20,131 --> 00:54:23,385
అమ్మ ఈత కొట్టి డైవింగ్ చేస్తుంది
తదుపరిసారి మీతో. అర్థమైందా?

623
00:54:24,094 --> 00:54:25,178
నాకు సమాధానం చెప్పు.

624
00:54:25,845 --> 00:54:26,805
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

625
00:54:26,888 --> 00:54:27,722
ఏమిటి?

626
00:54:27,806 --> 00:54:30,308
నాకు ఎప్పుడూ ఆరు సంవత్సరాలు ఎందుకు?

627
00:54:30,392 --> 00:54:31,977
నాకు నిన్న ఆరు సంవత్సరాలు,

628
00:54:32,060 --> 00:54:34,145
మరియు నిన్న ముందు రోజు,

629
00:54:34,229 --> 00:54:36,523
మరియు దాని ముందు రోజు! ఎందుకు?

630
00:54:36,606 --> 00:54:38,733
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
రండి. పిగ్గీబ్యాక్.

631
00:54:48,368 --> 00:54:50,495
శుష్! ఏడుపు ఆపు!

632
00:54:51,371 --> 00:54:53,164
-హాయ్.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

633
00:54:53,248 --> 00:54:54,332
నన్ను క్షమించు.

634
00:54:54,833 --> 00:54:56,084
ఏడవవద్దని అమ్మ చెప్పింది!

635
00:54:56,167 --> 00:54:58,336
అందరూ, మీరు చూశారా?

636
00:54:58,420 --> 00:54:59,838
నేను చెప్పినట్లుగానే జరిగింది.

637
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
ఇదంతా భగవంతుని సంకల్పం.

638
00:55:01,756 --> 00:55:04,551
మనం బలిని అర్పించాలి
మా పాపాలు క్షమించబడాలి!

639
00:55:04,634 --> 00:55:06,511
-ఆమేన్!
-ఆమేన్!

640
00:55:09,347 --> 00:55:12,017
త్వరపడండి! నేను చెప్పాను కదలండి!

641
00:55:13,601 --> 00:55:16,146
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? త్వరపడండి!

642
00:55:24,154 --> 00:55:25,613
ముందుకు సాగండి!

643
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
వెళ్దాం!

644
00:55:32,329 --> 00:55:33,788
డాక్టర్ గు అన్న-నా!

645
00:55:34,456 --> 00:55:35,915
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా, డాక్టర్ గు అన్న-నా?

646
00:55:36,416 --> 00:55:37,667
డాక్టర్ గు అన్న-నా!

647
00:56:06,488 --> 00:56:08,865
జా-ఇన్, పైకి ఎక్కండి.

648
00:56:25,382 --> 00:56:26,216
జా-ఇన్!

649
00:56:32,263 --> 00:56:33,390
షిన్ జా-ఇన్!

650
00:56:42,565 --> 00:56:43,691
జా-ఇన్.

651
00:57:11,928 --> 00:57:12,929
జా-ఇన్!

652
00:57:51,468 --> 00:57:52,385
మీరు బాగున్నారా?

653
00:57:53,386 --> 00:57:54,637
దేవా, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

654
00:57:55,305 --> 00:57:59,142
ఫోన్‌లో మాట్లాడుకున్నాం.
నేను సెక్యూరిటీ టీమ్ 1 నుండి సన్ హీ-జో.

655
00:57:59,726 --> 00:58:00,935
నేను దీన్ని సినిమా చేయాలి.

656
00:58:01,811 --> 00:58:05,398
జూలై 7, ఉదయం 7:55
లీడ్ రీసెర్చర్ గు సజీవంగా ధృవీకరించారు.

657
00:58:05,482 --> 00:58:06,900
న్యూమాన్-77 ఆచూకీ లేదు.

658
00:58:07,400 --> 00:58:10,820
హే, ఈ విధంగా.
హెలికాప్టర్ పైకప్పుపై ల్యాండ్ అవుతుంది.

659
00:58:11,529 --> 00:58:13,198
నా కొడుకు నీళ్లలో పడిపోయాడు.

660
00:58:13,281 --> 00:58:14,115
ఆగండి!

661
00:58:14,699 --> 00:58:15,742
అతను చేయలేదు.

662
00:58:15,825 --> 00:58:16,659
ఇక్కడ.

663
00:58:17,702 --> 00:58:19,120
నేను ఫోటో తీశాను. ఆఫ్ అనిపించింది.

664
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
నేను ఒక పిల్లవాడు ఒంటరిగా వెళ్లడం చూశాను
అక్కడ నుండి మిమ్మల్ని గుర్తించిన తర్వాత.

665
00:58:22,790 --> 00:58:23,875
అతనే, సరియైనదా?

666
00:58:26,169 --> 00:58:27,337
జా-ఇన్!

667
00:58:28,379 --> 00:58:29,714
షిన్ జా-ఇన్!

668
00:58:34,135 --> 00:58:35,845
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

669
00:58:37,222 --> 00:58:39,057
ఎవరైనా అతన్ని తీసుకెళ్లారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

670
00:58:39,557 --> 00:58:41,935
నేను నీకు చెప్పాను. అతను తనంతట తానుగా పైకి వెళ్లడం చూశాను.

671
00:58:42,435 --> 00:58:44,229
నా కొడుకు నన్ను వదిలిపెట్టడు.

672
00:58:44,312 --> 00:58:45,438
జా-ఇన్!

673
00:58:47,607 --> 00:58:49,067
షిన్ జా-ఇన్!

674
00:58:51,361 --> 00:58:52,195
అన్న-నా.

675
00:58:52,987 --> 00:58:55,114
దీనికి సమయం లేదు. మనం వెళ్ళాలి.

676
00:58:55,198 --> 00:58:56,491
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- దేవుని కొరకు.

677
00:58:56,574 --> 00:58:59,118
నేను నీకు చెప్పాను. మేము అతనిని కనుగొంటాము
మరియు అతనిని పైకప్పుపైకి తీసుకురండి!

678
00:59:01,579 --> 00:59:03,122
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

679
00:59:03,915 --> 00:59:05,041
అది నాకు ఇవ్వండి.

680
00:59:06,584 --> 00:59:08,002
నేను రెండుసార్లు చెప్పను.

681
00:59:08,836 --> 00:59:10,296
నా కొడుకు ఎక్కడ?

682
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
అన్నా, మనమందరం ఈ రేటుతో చనిపోతాము.

683
00:59:17,595 --> 00:59:19,180
ముందుగా అక్కడికి వెళ్దాం, సరేనా?

684
00:59:21,724 --> 00:59:23,017
మీరు అతనితో ఏమి చేసారు?

685
00:59:23,101 --> 00:59:25,603
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నేను పిల్లవాడిని కూడా కలవలేదు!

686
00:59:37,073 --> 00:59:40,118
మనం అతన్ని తీసుకుంటే..
నేను మీకు ఫోటో ఎందుకు చూపిస్తాను?

687
00:59:42,996 --> 00:59:45,331
మేము అతనిని కూడా త్వరగా కనుగొనాలనుకుంటున్నాము.

688
00:59:47,542 --> 00:59:48,543
నా చెయ్యి తీసుకో.

689
00:59:49,127 --> 00:59:50,211
తీసుకో అని చెప్పాను!

690
00:59:50,295 --> 00:59:53,381
వారు అతనిని తీసుకెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకున్నాను!
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

691
00:59:54,632 --> 00:59:56,718
మీరు అతనిపై వేలు వేయడానికి ధైర్యం చేయవద్దు.

692
00:59:57,760 --> 00:59:59,470
- నేను నిన్ను చంపుతాను.
-ఏమిటి?

693
01:00:08,438 --> 01:00:10,648
అన్న-నా!

694
01:00:13,318 --> 01:00:16,946
అమ్మా! వెళ్లవద్దు!

695
01:00:17,030 --> 01:00:18,948
అమ్మా!

696
01:00:19,032 --> 01:00:22,035
-అమ్మా! నన్ను వదులు!
-అన్నా!

697
01:00:22,118 --> 01:00:22,994
తిట్టు.

698
01:00:23,494 --> 01:00:25,747
కదలకండి! నేను నిన్ను తీసుకుని వస్తాను!

699
01:01:10,375 --> 01:01:11,834
ఎవరైనా ఉన్నారా?

700
01:01:12,710 --> 01:01:14,754
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

701
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
ఆగండి, మీ పేరు జి-సు?

702
01:01:20,426 --> 01:01:23,096
అవును. మీకు ఎలా తెలిసింది?

703
01:01:27,475 --> 01:01:28,476
పర్వాలేదు, జి-సు.

704
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
ఆగండి, సరేనా?

705
01:01:29,811 --> 01:01:31,187
నేను దీన్ని మీ కోసం తెరుస్తాను.

706
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

707
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
ఈ పెద్దలు ముందుగా ప్రయత్నించారు
మరియు వారు చేయలేకపోయారు.

708
01:01:40,738 --> 01:01:42,949
లేదు, జి-సు. నేను తెరుస్తాను.

709
01:01:43,032 --> 01:01:44,117
జస్ట్ పట్టుకోండి.

710
01:02:16,524 --> 01:02:18,651
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

711
01:02:19,652 --> 01:02:21,028
జి-సు, ఆగండి.

712
01:02:21,112 --> 01:02:22,280
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

713
01:02:22,363 --> 01:02:24,782
నేను నిన్ను బయటకు పంపిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను. పట్టుకోండి!

714
01:02:36,586 --> 01:02:38,171
ఫక్, ఏమిటి…

715
01:03:49,534 --> 01:03:53,246
ఇది సహాయం చేయలేము.
వీటిని వేసుకుని తర్వాత వాపసు చేద్దాం.

716
01:03:55,748 --> 01:03:57,792
అందరూ పైకప్పు పైకి వెళ్ళాలి.

717
01:03:57,875 --> 01:04:00,461
మీ తాత కూడా అక్కడే ఉంటారు.
చింతించకు.

718
01:04:00,962 --> 01:04:01,796
హుహ్?

719
01:04:03,881 --> 01:04:09,637
అయితే నీకెలా తెలిసింది
నేను మా తాతయ్య దగ్గరకు వెళ్తున్నానా?

720
01:04:14,600 --> 01:04:15,560
జి-సు.

721
01:04:17,520 --> 01:04:20,481
నేను నా కొడుకు కోసం వెతకాలి. నేను అతనిని కోల్పోయాను.

722
01:04:23,484 --> 01:04:24,569
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

723
01:04:40,501 --> 01:04:41,419
జి-సు.

724
01:04:43,713 --> 01:04:46,632
నేను ఏమి చెబుతున్నానో కూడా నాకు తెలియదు,

725
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
కానీ నేను చనిపోతాను
నేను ఈ అపార్ట్మెంట్ నుండి బయలుదేరిన వెంటనే.

726
01:04:54,432 --> 01:04:58,644
మీరు ఆరేళ్ల బాలుడిని చూడటం జరిగితే
షిన్ జా-ఇన్ అనే ఈ పొడుగు గురించి,

727
01:04:59,145 --> 01:05:03,399
మీరు అతనికి చెప్పగలరా
అతని తల్లి అతని కోసం వెతుకుతుందా?

728
01:05:04,567 --> 01:05:08,362
నేను చిక్కుకున్నప్పుడు నేను ఏదో విన్నాను.

729
01:05:09,196 --> 01:05:10,573
కొందరు వ్యక్తులు,

730
01:05:11,449 --> 01:05:14,035
వారు పిల్లవాడిని కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు.

731
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
మొదట అతని తల్లి ఎక్కడ అని అడిగారు.

732
01:05:17,955 --> 01:05:20,958
అప్పుడు, "మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?"
మరియు, "మీకు డోర్ కోడ్ తెలుసా?"

733
01:05:22,001 --> 01:05:24,921
ఆపై? జి-సు, మీరు మరింత గుర్తుంచుకోగలరా?

734
01:05:25,004 --> 01:05:27,131
ఎలాంటి వ్యక్తులు
వారు ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

735
01:05:27,632 --> 01:05:30,760
నేను వాటిని విన్నాను
నేలపై ఏదో లాగడం.

736
01:05:47,068 --> 01:05:48,319
ధన్యవాదాలు, జి-సు.

737
01:05:48,402 --> 01:05:50,655
నేను వెళ్ళాలి. జాగ్రత్త వహించండి.

738
01:05:58,079 --> 01:05:59,246
తిట్టు.

739
01:05:59,330 --> 01:06:00,164
తిట్టు!

740
01:06:06,837 --> 01:06:07,672
ఫక్!

741
01:06:08,756 --> 01:06:09,590
తిట్టు.

742
01:06:27,108 --> 01:06:28,275
హే, దీన్ని ఉపయోగించండి.

743
01:06:39,704 --> 01:06:41,414
హే, అది చాలు. వెళ్దాం.

744
01:06:41,497 --> 01:06:42,623
లేదు, వదలండి.

745
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
ఫక్, నేను చాలా కోపంగా ఉన్నాను.

746
01:06:44,208 --> 01:06:47,837
ఎందుకు ఇక్కడే ఉండిపోయావు
మరి మమ్మల్ని దొంగలుగా మార్చాలా?

747
01:06:48,337 --> 01:06:50,673
మరియు ఫకింగ్ తలుపు ఎందుకు తెరిచి ఉంచాలి?

748
01:06:50,756 --> 01:06:52,967
మాకు ఎందుకు ఆశ ఇవ్వండి, మీకు తెలుసా?

749
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
మీరు ఎవరు?

750
01:06:56,470 --> 01:06:57,471
ఇది ఏమిటి?

751
01:07:07,314 --> 01:07:08,232
సార్!

752
01:07:09,275 --> 01:07:10,985
సార్, బాగున్నారా?

753
01:07:11,902 --> 01:07:14,155
మీరు ఎవరు, లోపలికి దూసుకుపోతున్నారు
ఇతరుల వ్యాపారంపైనా?

754
01:07:14,989 --> 01:07:16,198
జస్ట్ కదలండి.

755
01:07:17,408 --> 01:07:19,618
ఏమి జరుగుతోంది?

756
01:07:22,204 --> 01:07:23,080
నా కొడుకు.

757
01:07:24,999 --> 01:07:26,584
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

758
01:07:31,964 --> 01:07:33,215
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

759
01:07:36,761 --> 01:07:38,637
అన్న-నా!

760
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
మీరు పిల్లవాడిని కనుగొన్నారా?

761
01:07:40,222 --> 01:07:42,016
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! త్వరపడండి!

762
01:07:42,099 --> 01:07:43,809
-ఈ కుర్రాళ్ళు--
- తలుపు తాళం!

763
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
-పాపం!
- షిట్.

764
01:07:52,359 --> 01:07:54,111
గాడ్డామిట్.

765
01:07:55,112 --> 01:07:56,947
భయంకరమైన నరకం.

766
01:08:00,493 --> 01:08:01,827
ఫక్.

767
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
ఇక్కడికి రా!

768
01:08:15,800 --> 01:08:17,009
నువ్వు బాగున్నావా?

769
01:08:20,429 --> 01:08:21,263
అన్న-నా!

770
01:08:23,849 --> 01:08:24,809
అన్న-నా!

771
01:08:29,605 --> 01:08:30,981
అప్పటికే చనిపోండి, తిట్టు!

772
01:08:45,079 --> 01:08:46,288
ఏమిటీ నరకం?

773
01:08:47,581 --> 01:08:50,417
ఒక పట్టు సాధించండి, మీరు చిన్న ఒంటి.

774
01:08:50,501 --> 01:08:51,544
హే, లేవండి.

775
01:08:52,211 --> 01:08:53,045
ఇక్కడికి రా!

776
01:08:54,171 --> 01:08:55,089
తిట్టు!

777
01:09:31,876 --> 01:09:33,294
నా చేయి!

778
01:09:33,794 --> 01:09:35,671
మీ స్నేహితుడికి ఏమి జరిగిందో మీరు చూశారు.

779
01:09:36,172 --> 01:09:37,882
మీరు విరిగిన చేయితో తేలలేరు.

780
01:09:37,965 --> 01:09:40,009
లేదు, పిల్లవాడు తనంతట తానుగా ఉన్నాడు.

781
01:09:40,092 --> 01:09:41,969
మేము అతనితో సరదాగా మాట్లాడుతున్నాము.

782
01:09:42,052 --> 01:09:45,139
అతను మూడవ అంతస్తులో నివసిస్తున్నట్లు చెప్పాడు,
కాబట్టి మేము అతనిని వెళ్ళనివ్వండి.

783
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
ఎక్కడికి వెళ్లాడో తెలియదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

784
01:09:47,308 --> 01:09:48,475
అవును, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

785
01:09:57,484 --> 01:10:02,031
కొంతమంది కఠినమైన పిల్లలు కనిపించారు
మరియు ఖాళీ గృహాలను దోచుకోవడం ప్రారంభించాడు.

786
01:10:03,407 --> 01:10:06,952
దాని రూపాన్ని బట్టి,
పిల్లవాడు నిజంగా స్వయంగా అదృశ్యమయ్యాడు.

787
01:10:07,912 --> 01:10:10,581
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా? అతను ఎక్కడికో వెళ్లి ఉండవచ్చు?

788
01:10:11,290 --> 01:10:12,374
నాకు తెలియదు.

789
01:10:13,918 --> 01:10:15,419
అతను అలాంటి పని చేయడు.

790
01:10:15,502 --> 01:10:16,921
-అతను ఎందుకు చేస్తాడు?
-మంచితనం.

791
01:10:17,004 --> 01:10:21,634
నువ్వు ఇంతకు ముందే నన్ను చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావు.
కానీ మీ పిల్లాడు ఎందుకు వెళ్ళిపోయాడో కూడా నీకు తెలియదు.

792
01:10:23,969 --> 01:10:26,513
జా-ఇన్, కళ్ళు తెరవండి. దయచేసి?

793
01:10:27,014 --> 01:10:31,060
మీరు దీన్ని త్రాగాలి
అమ్మతో డైవ్ చేయడం మరియు అమ్మతో ఆడుకోవడం.

794
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
రండి, త్రాగండి.

795
01:10:32,394 --> 01:10:34,730
జా-ఇన్. రండి.

796
01:10:56,585 --> 01:10:57,419
జి-సు.

797
01:10:58,796 --> 01:11:01,173
నేను వెళ్ళాలి. జాగ్రత్త వహించండి.

798
01:11:04,176 --> 01:11:07,346
ఇక్కడ. ఈ…

799
01:11:16,605 --> 01:11:17,439
మేడమ్.

800
01:11:19,275 --> 01:11:21,110
దీని గురించి మీకు ఎలా తెలిసింది?

801
01:11:33,122 --> 01:11:36,667
జి-సు, నాతో రండి. నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

802
01:11:38,460 --> 01:11:40,170
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.

803
01:11:40,671 --> 01:11:43,882
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా అమ్మమ్మ మరియు తాతతో.

804
01:11:45,092 --> 01:11:47,761
ఈ ప్రదేశం త్వరలో ముంపునకు గురవుతుంది.
నాతో రండి.

805
01:11:47,845 --> 01:11:49,346
కానీ, మహిళ,

806
01:11:50,681 --> 01:11:52,933
మీరు జా-ఇన్ లేకుండా కూడా వెళ్లరు.

807
01:11:57,229 --> 01:11:58,689
నేను ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను.

808
01:12:00,357 --> 01:12:02,568
నేను గు అన్న-నాను అక్కడకు తీసుకువస్తాను. చింతించకు.

809
01:12:03,235 --> 01:12:05,863
వారు వెంటనే పిల్లవాడిని కనుగొనగలరు
ఒకసారి వారు ఇక్కడికి వచ్చారా?

810
01:12:07,531 --> 01:12:08,365
కుడి.

811
01:12:09,158 --> 01:12:10,159
అలాగే,

812
01:12:10,701 --> 01:12:12,286
ఆ తాత్కాలిక ఆశ్రయం.

813
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
ఇది సరిగ్గా ఎక్కడ ఉంది?

814
01:12:16,707 --> 01:12:17,541
అవును.

815
01:12:18,334 --> 01:12:20,753
నేను వెళ్ళాలి. సరే, త్వరలో కలుద్దాం.

816
01:12:26,133 --> 01:12:26,967
అన్న-నా.

817
01:12:30,137 --> 01:12:32,598
నా బృందంలోని ఇతర సభ్యులు
త్వరలో పడవలో చేరుకుంటారు.

818
01:12:32,681 --> 01:12:34,099
వారు వ్యక్తులను కనుగొనడంలో మంచివారు.

819
01:12:34,183 --> 01:12:37,394
వారు మొత్తం భవనాన్ని దువ్వుతారు,
కాబట్టి మనం నేరుగా పైకి వెళ్ళవచ్చు.

820
01:12:44,777 --> 01:12:48,113
అతని వైద్యానికి ఇది సమయం మించిపోయింది.
నేను ముందు అతనిని వెతకాలి.

821
01:12:50,366 --> 01:12:51,533
అన్న-నా!

822
01:12:52,785 --> 01:12:55,662
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది
మనం మొదట అతనిని కనుగొంటే, అవునా?

823
01:12:56,705 --> 01:12:59,041
నా బృందం అతన్ని కనుగొని పైకి తీసుకువస్తుంది!

824
01:13:00,751 --> 01:13:02,002
అప్పుడు చెప్పు.

825
01:13:03,087 --> 01:13:07,257
తన తల్లిని విడిచిపెట్టని పిల్లవాడు ఎందుకు చేస్తాడు
కేవలం అదృశ్యం? ఒక కారణం ఉండాలి!

826
01:13:07,758 --> 01:13:10,886
నిజాయితీగా ఉండండి. నువ్వు చెప్పలేదు కదా
మీరు అతన్ని పెంచగలరని మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదా?

827
01:13:14,264 --> 01:13:15,099
అన్న-నా.

828
01:13:15,891 --> 01:13:18,977
మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటూ ఉంటారు.
మీపై పట్టు సాధించండి.

829
01:13:19,478 --> 01:13:22,773
నాకు తెలిసినంతగా నీకు కూడా తెలుసు
అతనితో ఇదే నీకు చివరి రోజు అని.

830
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
అందుకే.

831
01:13:32,574 --> 01:13:35,160
అందుకే నేను అతనిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి.

832
01:13:37,079 --> 01:13:39,581
నేను ప్రతిసారీ అతనిని కనుగొనడంలో విఫలమయ్యాను.

833
01:13:41,125 --> 01:13:43,419
తెరిచిన తలుపులతో ఎక్కువ యూనిట్లు ఉండకూడదు.

834
01:13:43,919 --> 01:13:47,214
నాకు సహాయం చేయండి, ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే.
నేను బేసి అంతస్తులను తనిఖీ చేస్తాను, మీరు సరి తనిఖీ చేయండి.

835
01:13:47,840 --> 01:13:50,217
మీరు ఆ మెట్లు ఎక్కండి. నేను ఇటువైపు వెళ్తాను.

836
01:13:51,218 --> 01:13:52,469
నాకు ఈ ఒక్క ఉపకారం చేయండి.

837
01:13:58,392 --> 01:14:01,228
ఎందుకు ఆమె ఎప్పుడూ సహాయాలు అడుగుతుంది?
మేము ఇప్పుడే కలిశాము.

838
01:14:06,733 --> 01:14:08,193
లేక ఇంతకు ముందు కలిశామా?

839
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
నాకు తెలియదు!
అలాంటి పిల్లవాడిని మనం చూడలేదు.

840
01:14:50,736 --> 01:14:51,570
ప్రమాణం చేస్తున్నాను--

841
01:15:05,626 --> 01:15:08,295
అమ్మ. మీరు పని కోసం ఉపయోగించే వస్తువు మీకు తెలుసా?

842
01:15:08,378 --> 01:15:09,755
నేను దానిపై గీయవచ్చా?

843
01:15:09,838 --> 01:15:13,759
మీరు దానిపై ఎందుకు గీస్తూ ఉంటారు?
మీ దగ్గర చాలా స్కెచ్‌బుక్‌లు ఉన్నాయి.

844
01:15:13,842 --> 01:15:17,179
'నేను నా స్కెచ్‌బుక్‌లో గీస్తే
మీరు దానిని చూడకండి.

845
01:15:17,763 --> 01:15:19,431
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అయితే నేను చేస్తాను.

846
01:16:22,995 --> 01:16:24,204
నన్ను అనుమతించు.

847
01:16:48,312 --> 01:16:55,235
నీలాకాశంలో పాలపుంత వెంబడి

848
01:16:56,570 --> 01:17:02,034
ఒక చిన్న తెల్లని పడవ ప్రవహిస్తోంది

849
01:17:03,869 --> 01:17:10,459
ఒకే లారెల్ చెట్టుతో

850
01:17:11,835 --> 01:17:17,090
అక్కడ ఒక చిన్న కుందేలు కూర్చుంది

851
01:17:19,468 --> 01:17:26,224
పడవపై స్తంభం లేదు

852
01:17:27,142 --> 01:17:32,481
దాన్ని తేలడానికి తెడ్డు లేదు

853
01:17:39,571 --> 01:17:40,614
యున్-సు!

854
01:17:54,628 --> 01:17:57,839
నీరు గోరువెచ్చగా ఉంది. పర్వాలేదు అని ఆశిస్తున్నాను.

855
01:17:59,383 --> 01:18:00,884
మా పాప చాలా అందంగా ఉంది.

856
01:18:00,967 --> 01:18:02,469
అవును, యున్-సు.

857
01:18:04,930 --> 01:18:09,976
ఇటీవల, నేను సునామీ గురించి కలలు కన్నాను.

858
01:18:11,228 --> 01:18:13,021
ఇది అదృష్ట కల అయి ఉండాలి.

859
01:18:16,274 --> 01:18:18,819
అమ్మ, నాకు ఒక కల వచ్చింది, నేను దానిని గీసాను.

860
01:18:18,902 --> 01:18:21,113
సంబంధం లేకుండా చూడాలనుకుంటున్నారా?

861
01:18:25,033 --> 01:18:28,578
నేను మీ ఫోన్‌కి పంపాను, అమ్మ.

862
01:18:28,662 --> 01:18:29,830
చూడు!

863
01:18:30,497 --> 01:18:32,624
నేను మీ ఫోన్‌కి పంపాను, అమ్మ.

864
01:18:32,708 --> 01:18:35,627
- నా డ్రాయింగ్ చూడండి!
-జా-ఇన్, అమ్మ ఫోన్‌లో ఉంది!

865
01:18:45,470 --> 01:18:47,055
ఫోటోలు

866
01:19:34,102 --> 01:19:35,061
అన్న-నా!

867
01:19:36,313 --> 01:19:37,189
అన్న-నా!

868
01:19:38,064 --> 01:19:39,941
నేను అతనిని కనుగొన్నాను. త్వరపడండి!

869
01:19:46,573 --> 01:19:48,867
నాకు ఎప్పుడూ ఆరు సంవత్సరాలు ఎందుకు?

870
01:19:52,037 --> 01:19:55,540
నాకు నిన్న ఆరు సంవత్సరాలు,
మరియు నిన్న ముందు రోజు,

871
01:19:56,041 --> 01:19:58,710
మరియు దాని ముందు రోజు! ఎందుకు?

872
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
నేను ఎంతకాలం ఆరుగా ఉండబోతున్నాను?

873
01:20:40,919 --> 01:20:43,004
నేను ఎంతకాలం ఆరుగా ఉండబోతున్నాను?

874
01:20:56,393 --> 01:20:57,310
జా-ఇన్.

875
01:21:21,001 --> 01:21:24,045
మేము మిమ్మల్ని మేల్కొలుపుతాము
మేము జా-ఇన్‌ను కనుగొన్న తర్వాత పైకప్పుపై,

876
01:21:24,629 --> 01:21:26,548
కాబట్టి మీరు మీ వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు.

877
01:21:31,177 --> 01:21:32,762
దీన్ని మరింత కష్టతరం చేయవద్దు.

878
01:21:36,683 --> 01:21:37,684
మీరు…

879
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
హెలికాప్టర్ ఎక్కదు.

880
01:21:42,647 --> 01:21:45,025
మీరు పైకప్పు మీద మరణించారు.

881
01:21:46,234 --> 01:21:47,944
నీకు గుర్తు లేదా?

882
01:21:50,572 --> 01:21:52,616
ఇంతకు ముందు కలిశాం.

883
01:21:57,996 --> 01:21:59,205
ఏమిటి?

884
01:22:00,749 --> 01:22:02,500
అన్నా, నువ్వు ఇప్పుడేం చెప్పావు...

885
01:22:02,584 --> 01:22:04,711
దీన్ని మేం చూసుకుంటాం. దయచేసి వదిలేయండి.

886
01:22:05,921 --> 01:22:08,548
పక్కకు కదలండి. హే, మీరు అక్కడ ఉన్నారు. ఆపు.

887
01:22:09,549 --> 01:22:11,760
దయచేసి హెలికాప్టర్ ఎక్కండి.
బాస్ ఆదేశాలు.

888
01:22:32,155 --> 01:22:32,989
హే!

889
01:22:43,458 --> 01:22:44,459
అన్న-నా.

890
01:22:45,168 --> 01:22:46,169
అన్న--

891
01:23:06,564 --> 01:23:07,399
కాల్చండి!

892
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
షూట్, ఇప్పుడు!

893
01:23:19,119 --> 01:23:20,370
మంచి పని, అన్నా.

894
01:23:27,002 --> 01:23:28,878
ఇది కొంచెం బాధ కలిగించవచ్చు…

895
01:23:29,421 --> 01:23:32,424
లేదు, నిజానికి ఇది చాలా బాధిస్తుంది.
అయితే భరించండి.

896
01:23:39,806 --> 01:23:42,934
నన్ను చూడు. నాతో నువ్వు?

897
01:23:44,477 --> 01:23:47,397
ఇంతకు ముందు ఏం చెప్పారు?
మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?

898
01:23:55,697 --> 01:23:56,573
కాబట్టి…

899
01:23:58,616 --> 01:24:00,493
ఇది ఎన్ని సార్లు జరిగింది?

900
01:24:01,411 --> 01:24:03,538
నేను మొదటిసారి జా-ఇన్‌ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత,

901
01:24:04,039 --> 01:24:06,374
అతను ప్రతిసారీ అదృశ్యమయ్యాడు.

902
01:24:07,042 --> 01:24:08,168
వేల సార్లు.

903
01:24:09,502 --> 01:24:10,837
మేము ఇంతకు ముందు ఈ చర్చను కలిగి ఉన్నాము.

904
01:24:15,508 --> 01:24:19,137
మరియు అతనికి ప్రతిదీ తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రారంభం నుండి.

905
01:24:19,846 --> 01:24:21,347
అందుకే అదృశ్యమయ్యాడు.

906
01:24:22,682 --> 01:24:24,642
అతని తల్లి తనను విడిచిపెట్టాలని కోరుకోలేదు.

907
01:24:25,643 --> 01:24:29,064
కాసేపటికి నాకు తెలియదు
ఈ అపార్ట్మెంట్ ఒక ఉచ్చు,

908
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
కానీ నాకు తెలిసిన తర్వాత కూడా నేను వచ్చాను.

909
01:24:33,777 --> 01:24:36,112
ఎందుకంటే ఇక్కడ నుండి నాకు మీ సహాయం కావాలి.

910
01:24:38,865 --> 01:24:42,452
జా-ఇన్ కలత చెందినప్పుడు లేదా బాధపడినప్పుడు,
అతను ఒక గదిలో దాక్కున్నాడు.

911
01:24:42,535 --> 01:24:46,164
దాని తలుపు తెరిచి ఉన్న ఏకైక యూనిట్ మిగిలి ఉంది
30వ అంతస్తులో ఉంది.

912
01:24:46,831 --> 01:24:48,416
అతను అక్కడ ఉండాలి.

913
01:24:49,501 --> 01:24:50,460
సమస్య ఏమిటంటే--

914
01:24:50,543 --> 01:24:51,711
మా భద్రతా బృందం.

915
01:24:58,176 --> 01:24:59,052
అవును.

916
01:25:00,428 --> 01:25:01,596
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది.

917
01:25:13,817 --> 01:25:18,113
భద్రతా బృందం నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
జా-ఇన్‌ని కనుగొనడం నుండి.

918
01:25:18,696 --> 01:25:20,657
వారు అతనిని ఎలా తీసుకెళ్లారు
వాస్తవానికి.

919
01:25:22,617 --> 01:25:24,160
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా,

920
01:25:26,663 --> 01:25:27,956
నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను.

921
01:25:33,503 --> 01:25:35,630
భవనం అంతటా భద్రతా బృందం ఉంది.

922
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
గత సారి కూడా అదే ప్లాన్.

923
01:25:56,568 --> 01:25:57,402
నం.

924
01:25:58,736 --> 01:25:59,571
నన్ను అనుసరించు.

925
01:26:09,539 --> 01:26:10,623
బహుశా

926
01:26:11,916 --> 01:26:14,169
దీనివల్ల ఇప్పుడు ఉపయోగం లేదు.

927
01:26:15,253 --> 01:26:16,963
నేను అతనిని కనుగొనగలిగినప్పటికీ,

928
01:26:18,256 --> 01:26:20,258
అతను నన్ను చూడకూడదనుకుంటే?

929
01:26:24,512 --> 01:26:26,973
30వ అంతస్తులో లక్ష్యం గుర్తించబడింది.
అన్ని యూనిట్లు, లోపలికి వెళ్లండి.

930
01:26:36,191 --> 01:26:37,025
ఎందుకు?

931
01:26:38,610 --> 01:26:40,612
అతను ఆలోచిస్తాడని మీరు భావిస్తారు
అతని తల్లి అతన్ని విడిచిపెట్టిందా?

932
01:26:41,821 --> 01:26:46,117
అతను వేలసార్లు అదృశ్యమైతే..
అది అతను తన తల్లిని ద్వేషించడం వల్ల కాదు.

933
01:26:46,618 --> 01:26:48,703
మీరు అతనిని కనుగొనడానికి అతను ఎదురు చూస్తున్నాడు.

934
01:26:49,579 --> 01:26:52,457
అతని తల్లి అతన్ని విడిచిపెట్టింది,
కానీ అతను ఆమెను ద్వేషించడు.

935
01:26:53,333 --> 01:26:55,501
ఎక్కడో నీకోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

936
01:26:56,294 --> 01:26:57,921
దొరకాలని తీవ్రంగా కోరుతున్నారు.

937
01:26:59,380 --> 01:27:00,590
నాకు అలా అనిపించింది.

938
01:27:03,426 --> 01:27:05,220
వెళ్ళు. ఇప్పుడే వెళ్ళు!

939
01:28:24,173 --> 01:28:25,466
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

940
01:28:27,135 --> 01:28:28,678
మీరు చివరికి ఏమి చేస్తారు.

941
01:28:31,055 --> 01:28:33,099
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను, మీకు తెలుసా.

942
01:30:19,705 --> 01:30:21,082
చాలా కాలం క్రితం,

943
01:30:22,208 --> 01:30:24,752
అమ్మ నిన్ను ఎలా వదిలేసిందో తెలుసా?

944
01:30:30,174 --> 01:30:32,635
కానీ అమ్మ మర్చిపోతూనే ఉంది. నాకు తెలియలేదు.

945
01:30:34,512 --> 01:30:37,181
మీ డ్రాయింగ్‌ల గురించి నాకు తెలియదు...

946
01:30:39,267 --> 01:30:41,602
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

947
01:30:46,190 --> 01:30:47,733
వీడ్కోలు, జా-ఇన్.

948
01:30:52,697 --> 01:30:53,698
అమ్మ క్షమించండి...

949
01:30:56,617 --> 01:30:58,286
నిన్ను మళ్ళీ విడిచిపెట్టినందుకు.

950
01:31:01,289 --> 01:31:02,290
కానీ

951
01:31:04,000 --> 01:31:06,377
నేను మళ్ళీ మర్చిపోతానని అనుకుంటున్నాను.

952
01:31:12,341 --> 01:31:13,676
నం.

953
01:31:15,052 --> 01:31:16,762
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టలేదు అమ్మ.

954
01:31:18,431 --> 01:31:21,767
మీరు వేచి ఉండమని చెప్పారు.

955
01:31:24,103 --> 01:31:25,021
ఏమిటి?

956
01:31:30,485 --> 01:31:32,695
అప్పటికి. యుగాల క్రితం.

957
01:31:33,404 --> 01:31:35,781
నువ్వు తిరిగి వస్తానని వాగ్దానం చేసావు.

958
01:31:35,865 --> 01:31:38,534
మీరు "నా కోసం వేచి ఉండండి" అన్నారు.

959
01:31:40,536 --> 01:31:42,079
మీరు గుసగుసలాడారు.

960
01:31:44,582 --> 01:31:45,541
జా-ఇన్.

961
01:31:46,417 --> 01:31:48,377
అమ్మ వెనుక ఉన్న గదిని చూసారా?

962
01:31:52,423 --> 01:31:53,841
కళ్ళు తెరిచి చూస్తే,

963
01:31:55,468 --> 01:31:57,303
మీరు అక్కడ దాక్కున్నారని నిర్ధారించుకోండి.

964
01:31:58,971 --> 01:32:01,891
సరేనా? అమ్మ నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తుంది, వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

965
01:32:04,060 --> 01:32:05,520
నా కోసం వేచి ఉండండి, సరేనా?

966
01:32:17,198 --> 01:32:18,574
డాక్టర్ గు, మీరు బాగున్నారా?

967
01:32:26,624 --> 01:32:27,792
అది నేనుగా ఉండనివ్వండి.

968
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
ప్రయోగాత్మక విషయం.

969
01:32:32,588 --> 01:32:34,507
జా-ఇన్‌తో నన్ను లోపలికి పంపు.

970
01:32:39,512 --> 01:32:41,305
అతను నా కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాడు.

971
01:33:26,934 --> 01:33:29,437
నేను మా ప్లాన్ గురించి ఇతర బృందాలకు తెలియజేసాను.

972
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
మీరు కోరినట్లు,

973
01:33:35,735 --> 01:33:38,863
జా-ఇన్ జ్ఞాపకాలు మరియు మీ రెండూ
సంగ్రహించబడుతుంది

974
01:33:39,905 --> 01:33:41,741
మరియు ఇసాబెలా ల్యాబ్‌కు ప్రసారం చేయబడింది.

975
01:33:43,492 --> 01:33:46,787
ప్రయోగాలు ప్రారంభమవుతాయి
ప్రసారం చేయబడిన జ్ఞాపకాల ఆధారంగా.

976
01:33:47,747 --> 01:33:50,166
ఒకరోజు ప్రయోగం విజయవంతమైతే..

977
01:33:50,833 --> 01:33:53,210
కొత్త మానవ జాతి భూమికి తిరిగి వస్తుంది.

978
01:34:46,555 --> 01:34:49,558
జా-ఇన్, మీరు ఈత కొట్టాలనుకుంటున్నారా
అమ్మతో అక్కడా?

979
01:34:52,186 --> 01:34:53,813
మీరు ముందుగా ప్రారంభించండి.

980
01:35:04,824 --> 01:35:05,658
జా-ఇన్, వెళ్ళు!

981
01:35:06,784 --> 01:35:08,369
అమ్మ నిన్ను అనుసరిస్తుంది.

982
01:35:44,196 --> 01:35:46,323
ఇంతకు ముందు జరిగిన బ్రీఫింగ్‌లో మీ ఆలోచన నాకు నచ్చింది.

983
01:35:47,533 --> 01:35:50,077
అనుభవం ద్వారా భావోద్వేగాలను సృష్టించడం.

984
01:35:51,036 --> 01:35:52,413
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం

985
01:35:52,496 --> 01:35:55,624
సమస్య ఏమిటంటే, దీనికి చాలా సమయం పడుతుంది.
ఇంకో మార్గం ఆలోచిద్దాం.

986
01:35:56,542 --> 01:35:58,586
మనం మొదట బిడ్డను సృష్టిస్తే?

987
01:35:59,462 --> 01:36:00,588
నిజమైన బిడ్డ,

988
01:36:01,380 --> 01:36:03,299
దాని స్వంత ఆలోచనలు మరియు భావోద్వేగాలతో.

989
01:36:03,966 --> 01:36:05,509
ఐదేళ్లలో చేయగలం.

990
01:36:27,448 --> 01:36:29,867
జా-ఇన్, తప్పు ఏమిటి?

991
01:36:32,161 --> 01:36:33,412
ఇది మీ డైపర్నా?

992
01:36:36,749 --> 01:36:37,583
అయ్యో, ఇది వేడిగా ఉంది!

993
01:36:43,422 --> 01:36:44,590
"సముద్రం."

994
01:36:45,800 --> 01:36:47,760
"ఓషన్," జా-ఇన్. మీరు చెప్పగలరా?

995
01:36:48,427 --> 01:36:49,553
"సముద్రం."

996
01:36:49,637 --> 01:36:51,305
అమ్మ తర్వాత చెప్పు. "సముద్రం."

997
01:36:52,139 --> 01:36:53,349
"సముద్రం."

998
01:36:53,432 --> 01:36:55,059
హ్మ్? వేరొక దానిని ప్రయత్నిద్దాం.

999
01:36:58,813 --> 01:37:00,314
మ్! చాలా రుచికరమైన!

1000
01:37:01,023 --> 01:37:02,399
మీరు దానిని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

1001
01:37:02,483 --> 01:37:04,443
"ఆహ్" అని చెప్పండి. కిమ్చీ!

1002
01:37:05,069 --> 01:37:06,237
మీకు కిమ్చీ కావాలా?

1003
01:37:13,536 --> 01:37:15,704
ఇదిగో మనం. అన్నీ పూర్తయ్యాయి, జా-ఇన్.

1004
01:37:16,372 --> 01:37:18,123
-అన్నీ పూర్తయ్యాయి--
- అమ్మ…

1005
01:37:23,838 --> 01:37:24,672
జా-ఇన్.

1006
01:37:26,590 --> 01:37:28,050
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

1007
01:37:28,592 --> 01:37:29,677
మమ్మీ.

1008
01:37:31,679 --> 01:37:32,513
మమ్మీ.

1009
01:37:49,738 --> 01:37:51,532
-మమ్మీ?
- మమ్మీ.

1010
01:37:52,575 --> 01:37:53,576
మమ్మీ.

1011
01:37:59,748 --> 01:38:00,624
నమస్కారం.

1012
01:38:01,125 --> 01:38:02,668
కాబట్టి మీరు జా-ఇన్.

1013
01:38:04,420 --> 01:38:05,421
అయ్యో!

1014
01:38:58,557 --> 01:38:59,391
జా-ఇన్.

1015
01:40:05,165 --> 01:40:06,500
జా-ఇన్!

1016
01:40:54,256 --> 01:40:55,215
జా-ఇన్.

1017
01:40:57,051 --> 01:40:58,677
మనం కలిసి డైవ్ చేద్దామా?

1018
01:41:00,971 --> 01:41:02,347
నేను 30కి లెక్కిస్తాను.

1019
01:41:34,004 --> 01:41:38,342
ది గ్రేట్ ఫ్లడ్

1020
01:41:58,362 --> 01:41:59,196
అమ్మ.

1021
01:41:59,696 --> 01:42:01,281
అమ్మా, మేలుకో!

1022
01:42:02,616 --> 01:42:04,618
అమ్మ. మేలుకో!

1023
01:42:58,463 --> 01:43:00,841
అమ్మ, డైవ్ చేద్దాం. దయచేసి?

1024
01:43:00,924 --> 01:43:04,094
నిన్నటిలాగే కలిసి చేయండి.

1025
01:43:05,762 --> 01:43:06,597
మీరు చేయండి.

1026
01:43:07,181 --> 01:43:08,891
నేను మీ కోసం 30కి లెక్కిస్తాను.

1027
01:43:11,018 --> 01:43:12,144
సెట్ చేయండి, వెళ్లండి!

1028
01:43:14,563 --> 01:43:15,397
ఒకటి,

1029
01:43:16,815 --> 01:43:17,816
రెండు,

1030
01:43:18,817 --> 01:43:20,027
మూడు,

1031
01:43:21,111 --> 01:43:22,237
నాలుగు,

1032
01:43:23,238 --> 01:43:24,615
ఐదు,

1033
01:43:25,741 --> 01:43:27,034
ఆరు,

1034
01:43:28,202 --> 01:43:29,578
ఏడు,

1035
01:43:30,370 --> 01:43:31,788
ఎనిమిది,

1036
01:43:33,123 --> 01:43:34,458
తొమ్మిది,

1037
01:46:38,016 --> 01:46:43,021
ఉపశీర్షిక అనువాదం: ఎలిజబెత్ యూ